Pomoc w odczytaniu danych z aktu małżeństwa
: czw 29 maja 2014, 13:53
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu kilku brakujących słów z aktu 9:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,21966901
Mnie udało się rozczytać:
Działo się w mieście Odrzywole dnia 5 lutego 1837 roku o godzinie dwunastej w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków: Dominika Podgrockiego, lat 40 i Jacka Franowskiego, lat 35 liczących, obydwóch mieszczan, profesji szewskiej, w Odrzywole zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżństwo między Szczepanem Sucheckim, kawalerem, profesji młynarskiej w Zapolu, w parafii Klwów zamieszkałym, urodzonym w Paplinie, w parafii Chojnata, w obwodzie Rawskim w Województwie Mazowieckim z Franciszka i Wiktorii z Gałązków, małżonków Sucheckich, w Paplinie zamieszkałych, lat 20 mającym, a panną Józefą Jaworską, córką ... zmarłego, a żyjącej Zofii z Lewackich, małżonków Jaworskich, w Odrzywole zamieszkałych, lat 19 licząca, w ... urodzoną i przy matce w Odrzywole zostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach: dwudziestym drugim, dwudziestym dziewiątym stycznia i drugim lutego roku bieżącego w parafiach Odrzywolskiej i ... jako iż zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa ojca z jego strony, ... strony matki nowozaślubionych. Tamowanie małżeńsatwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez ojca i matkę nowozaślubionych podpisany został.
Xiądz Augustyn Brzeziński Proboszcz Parafii Odrzywolskiej
Proszę o sprawdzenie czy czegoś nie pokręciłem.
Pozdrawiam
Karol
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu kilku brakujących słów z aktu 9:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,21966901
Mnie udało się rozczytać:
Działo się w mieście Odrzywole dnia 5 lutego 1837 roku o godzinie dwunastej w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków: Dominika Podgrockiego, lat 40 i Jacka Franowskiego, lat 35 liczących, obydwóch mieszczan, profesji szewskiej, w Odrzywole zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżństwo między Szczepanem Sucheckim, kawalerem, profesji młynarskiej w Zapolu, w parafii Klwów zamieszkałym, urodzonym w Paplinie, w parafii Chojnata, w obwodzie Rawskim w Województwie Mazowieckim z Franciszka i Wiktorii z Gałązków, małżonków Sucheckich, w Paplinie zamieszkałych, lat 20 mającym, a panną Józefą Jaworską, córką ... zmarłego, a żyjącej Zofii z Lewackich, małżonków Jaworskich, w Odrzywole zamieszkałych, lat 19 licząca, w ... urodzoną i przy matce w Odrzywole zostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach: dwudziestym drugim, dwudziestym dziewiątym stycznia i drugim lutego roku bieżącego w parafiach Odrzywolskiej i ... jako iż zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa ojca z jego strony, ... strony matki nowozaślubionych. Tamowanie małżeńsatwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez ojca i matkę nowozaślubionych podpisany został.
Xiądz Augustyn Brzeziński Proboszcz Parafii Odrzywolskiej
Proszę o sprawdzenie czy czegoś nie pokręciłem.
Pozdrawiam
Karol
Sprawdzę