genealodzy.pl

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie na język polski poniższych dokumentów ubezpieczeniowych(?).

Z tego co się zorientowałem dotyczą składek za ubezpieczone zabudowania (gospodarstwo?) położone w Nowodworach, w gminie Jabłonna w powiecie warszawskim.

1.


2.


Z góry dzięki za pomoc![/url]

Dok. 1.

M.W.D. (nie znam skrótu)
Naczelnik
pow. warszawskiego
Dn. 18.X.1884 Warszawa
Nr 19118 Do wójta gminy Jabłonna

Przesyłając przy niniejszym 1-en egzemplarz zatwierdzonych dokumentów ubezpieczenia budynków we wsi Nowodwory pod nr 6 zawiadamiam, że podstawowa/normalna składka 7 rb 60 kop i uzupełniająca 5 rb 20 kop. będzie zaliczona na poczet składki za 1885 rok.
Uprzednie ubezpieczenie na kwotę - rb - kop. z premią -rb -kop. wykreślić z ubezpieczenia.
Nacz. pow. (-)
Referent (-)

M.W.D.
Naczelnik
pow. warszawskiego
Oddz. Budynków?
Dn. 14.I.1888 Warszawa
Nr 901 Do wójta gminy Jabłonna

Przesyłając przy niniejszym zatwierdzone dokumenty ubezpieczenia budynków we wsi Nowodwory pod nr 6 zawiadamiam, że podstawowa składka 3 rb 10 kop. będzie zapisana w kwietniowym wykazie składek za 1888 rok.
Uprzednie ubezpieczenie na sumę 1000 rb z premią 7 rb 60 kop. wykreśla się.
Nacz. pow. (-)

Pozdrawiam,
Monika

Moniko, ponownie, wielkie dzięki!
Jesteś niezawodna