genealodzy.pl

Witam serdecznie,
znalazłam akt ślubu moich prapradziadków, ale nie jest on spisany w tabeli, a pełnymi zdaniami, (ten sposób zapisu jest pewnie Państwu lepiej znany niż mi). Nie chciałabym obciążać Państwa tłumaczeniem i przepisywaniem całego tekstu, zależy mi na informacjach o rodzicach Młodej Pary, może gdzieś są zapisane? Mi udało się odczytać jedynie imiona i nazwiska małżonków.

Zdjęcie aktu znajduje się pod linkiem: http://milara.dlf.interia.pl/139.jpg

Akt mnie interesujący znajduje się po lewej stronie.

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Milena Murawska

Młody jest kowalem, lat 23, urodzonym w gminie Sochaczew (miejscowość nieczytelna, może Brzozów? ), synem Jana i Teofili Cieślak, dalej jeszcze adres jego zamieszkania - ulica Brukowa (?) 10
Panna Helena natomiast ma lat 17, urodziła się w gminie Pułtusk (miejscowość Strz...cin?), rodzice to Jan i Franciszka Kraszewska, a mieszka zdaje się w tym samym miejscu.

Na większym ekranie dałoby się z pewnością przeczytać więcej, bo pismo monotonne, ale wyrobione.

Pzdr,
RK

O rany, dziękuję Panu bardzo!
W ramach wdzięczności, oferuję usługi graficzne, bo to mój wyuczony zawód:)

Miłego dnia!

Uzupełnię:

On - urodzony w Brzozowie pow. sochaczewski, zam. Praga ul. Brukowa 10
Ona - urodzona w Strzegocinie pow. pułtuski, zam. też Brukowa 10.

Pozdrawiam,
Monika

MonikaMaru pisze:Uzupełnię:

On - urodzony w Brzozowie pow. sochaczewski, zam. Praga ul. Brukowa 10
Ona - urodzona w Strzegocinie pow. pułtuski, zam. też Brukowa 10.

Pozdrawiam,
Monika

Otóż to - powiat (obwód), mea culpa. Nawet na maciupkim ekraniku ujezd nie kurczy się do rozmiarów gminy...
Pzdr,
RK