Prosze o przetlumaczenie.

ewroza · Post autor: **ewroza** » wt 03 cze 2014, 20:39

Prosze o przetlumaczenie na jezyk polski:

akt slubu Bedków 1786 rok, rodzice poniższego dziecka (?):

akt urodzenia - Będków 1786 rok:

Dziekuje, EwaG

garpat · Post autor: **garpat** » ndz 08 cze 2014, 20:24

rok jak wyzej, po 3 zapowiedziach w kosciele, 16 sierpnia zawarto malzenstwo miedzy Jakubem Wierzynskim I Petronela Grochulszczak, a swiadkami byli Marcin Brojek I Tomasz K...

rok jak wyzej, 7 wrzesien, ochrzcilem corke Jana I Petroneli Wierzynskich imieniem Marianna, a chrzestnymi byli Marcin Brojek I Kucharzewska
z pozdrowieniem Pat

ewroza · Post autor: **ewroza** » pn 09 cze 2014, 23:11

Dziekuje

fost144 · Post autor: **fost144** » śr 11 cze 2014, 12:28

Witam serdecznie.

Prosiłbym o przetłumaczenie jak mi się wydaje łaciny

Akt urodzenia 1489 z 1786 roku

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=51c25a6b5e

Dlaczego jest tak mało informacji i nie jest tak jak zwykle rozpisany ?

Pozdrawiam

Sebastian

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 11 cze 2014, 13:30

Brak nagłowków tabel więc przypuszczam, ze taka jest kolejność kolumn
Rok - 1786r
Chrzest – 29 grudnia
Urodzony 28 o godz 9 wieczorem
Imię nadane – Tomasz Adam
Chrzcił - ojciec [zakonnik] Ksawery
Matka - Anna Ruszkowna ojciec nieznany
Rodzice chrzestni – Maciej Ci…owski i Marianna Paszkowska
Dziecko z nieprawego łoża

Tyle co mogę odczytać bo nie wiem, w jaki sposób można to zdjęcie powiększyć.

___
Krystyna

demiane · Post autor: **demiane** » śr 11 cze 2014, 15:38

Wygląda jak Maciej Ciszowski

Pozdrawiam
Demiane

PS. Krystyno można powiększyć zawsze obraz ekrany operując scrollem w myszce przy jednoczesnym przytrzymaniu klawisza Ctrl. Pozdrawiam