genealodzy.pl

Witam mam ogromną prośbę. Mianowicie mam problem z przetłumaczeniem Aktu chrztu Makarego Dąbrowskiego. Proszę o pomoc znających język rosyjski. jest to
akt nr 98
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3db5e.html

Pozdrawiam Michalina

Witaj,
Udało się, chociaż jakość zdjęcia kiepska Podawaj również nazwy miejscowosci, które są Ci znane.
Akt 98 Wnory Stare
Działo się we wsi Kobylin 17.06. 1883
Stawił się Franciszek Dąbrowski, zamieszkały Wnory Stare, drobny właściciel (inaczej drobna szlachta, szlachta szaraczkowa) 22 lata, oraz Jan Fiszczewski 40 lat i Franciszek Dąbrowski 37 lat, obaj drobni właściciele, zamieszkali Wnory Stare
Okazali dziecię urodzone w tejże wsi w dniu wczorajszym o godz. 3.00 po południu
Z jego małżonki Marianny z domu Stypułkowska, 24 lat
Dziecko Makary
Chrzestni: Wincenty Wnorowski i Wiktoria Wnorowska
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

Dziękuję Gosiu za przetłumaczenie i za wszelkie rady oczywiście będę je stosować. Jakość zdjęcia słaba ale miałam tylko taką. Jeszcze raz dziękuję poszukiwanie tego aktu zajęło mi 4 lata ale warto było. Pozdrawiam serdecznie.