genealodzy.pl

Dzień dobry.
Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie trzech poniższych aktów:
1) http://zapodaj.net/4bf8a2c6ce801.jpg.html
2) http://zapodaj.net/30f7e6a67e10d.jpg.html
3) http://zapodaj.net/8140ab33fd547.jpg.html
Występujące nazwiska: Cyran, Rzeźnik.
Pozdrawiam Bogdan Rz.

Parafia Pustkowice
Rok 1816 maj 16 zmarl Wojciech Rzeznik w wieku 27 lat, syn Mateusza I Magdaleny Rzeznik z parafii Pustkowice, opatrzony sakramentami swietymi.
z pozdrowieniem pat

Dziękuję Pat za tłumaczenie, proszę Ciebie i innych tłumaczy o przetłumaczenie jeszcze pozostałych dwóch aktów metrykalnych.
Pozdrawiam Bogdan

1815,07.19 godz 10 rano, zmarlo dziecie plci zenskiej Zofia lat 2, corka Marcina Cyran I Teresy Rzeznik ze wsi Chabielice, pochowana na cmentarzu.

1819.08.28 zmarlo dziecie Jan, 6 miesiecy, syn Marcina I Teresy Cyran, pochowalne na cmentarzu.
z pozdrowieniem Pat

garpat pisze:Parafia Pustkowice
Rok 1816 maj 16 zmarl Wojciech Rzeznik w wieku 27 lat, syn Mateusza I Magdaleny Rzeznik z parafii Pustkowice, opatrzony sakramentami swietymi.
z pozdrowieniem pat

Małe wyjaśnienie do aktu.

Akt nie pochodzi z par. Pustkowice tylko z wsi Parchliny Pustkowie w par. Chabielice.

___
Krystyna

Dodam tylko do 1szego aktu że Wojciech Rzeznik zmarł o 6-tej rano.
Pozdrawiam
Demiane

Dziękuję Patowi, Krystynie i Demiane za przetłumaczenie metryk. Bogdan