...
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Prośba o pomoc w tłumaczeniu - język niemiecki
26.10.1896
stawila sie polozna Pani Julianne Binger dd Kraski z Locken
i zglosila, ze Wilhelmine Steckel dd Duscha rel, ew. zona robotnika
August´a Steckel ew, rel,
zamieszkala u jej meza w Worleinen
w Worleinen w mieszkaniu meza dnia 20 pazdziernika 1896 przed poludniem o 9:30 urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymylo imie Anna
Pani Binger oswiadczyla, ze asystowala podczas porodu
/w akcie glownym skreslono jedno slowo- dt. rel . zglaszajacej/
przeczytano, potwierdzono i podpisano
u dolu potwierdzona zgodnosc z rejestrem glownym
pozdrawiam Beata
stawila sie polozna Pani Julianne Binger dd Kraski z Locken
i zglosila, ze Wilhelmine Steckel dd Duscha rel, ew. zona robotnika
August´a Steckel ew, rel,
zamieszkala u jej meza w Worleinen
w Worleinen w mieszkaniu meza dnia 20 pazdziernika 1896 przed poludniem o 9:30 urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymylo imie Anna
Pani Binger oswiadczyla, ze asystowala podczas porodu
/w akcie glownym skreslono jedno slowo- dt. rel . zglaszajacej/
przeczytano, potwierdzono i podpisano
u dolu potwierdzona zgodnosc z rejestrem glownym
pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/