genealodzy.pl

Witam!
Proszę o pomoc w ustaleniu nazwiska panieńskiego mojej praprapraprababci Teresy Nockowskiej.
W akcie zgonu jej męża Józefa pojawia się nazwisko panieńskie, którego nie mogę odczytać, chyba Ciemienska. Dokument jest po polsku (akt nr 14):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =10-15.jpg

W innym dokumencie (akt ślubu jej syna Walentego), podano prawdopodobnie nazwisko Trejster. Ten dokument jest po rosyjsku, a ja tego języka niestety nie znam, więc tu posiłkuję się tłumaczeniem innej osoby. Akt nr 10:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =09-10.jpg

Znalazłam również akt zgonu Teresy Nockowskiej (też po rosyjsku) - może ktoś zdoła tu odnaleźć nazwisko panieńskie. Akt nr 31:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-33.JPG

Proszę o pomoc w ustaleniu czy w tych dokumentach pojawia się ta sama osoba i jakie było jej nazwisko panieńskie.

Pozdrawiam
Gosia

Witam,
Gosiu ja odczytuję to tak:
14 . zostawił żonę Teresę z Ciemieńskich
10. wdowa po Józefie Teresa Trejster
31. Teresa Nockowska córka Michała i Marianny Trejsterów

pozdrawiam monika

Dziękuję za odpowiedź. Więc w dwóch dokumentach występuje to samo nazwisko. Ciekawe, czy w takim razie osoba z pierwszego dokumentu to ktoś zupełnie inny, choć zbieżność jest duża (imię, imię i nazwisko męża, miejsce zamieszkania, czas w którym żyła), czy też świadkowie zgłaszający zgon podali niewłaściwe nazwisko panieńskie żony zmarłego. Może kiedyś się dowiem.