Tomasz Mekler - 2 akty - po łacinie i po Polsku

[viki2000]

Temat:TOMASZ MEKLER - 2 akty - po łacinie i po Polsku

Witam.

Na wstepie poprosze o przeniesienie tematu, jeżeli to zły dział.

Szanowni koledzy i koleżanki, byc może nie jest to dla Was dziwne, ale natrafiłem na dziwna rzecz.

Poszukiwałem Tomasza Meklera, jednego z moich praprapradziadków.

Dzisiaj odnalazłem jego akt urodzenia nr 322, który jest poniżej :

http://zapodaj.net/4c4914f9909f4.jpg.html

Nie było by nic w tym dziwnego gdybym kilka tygodni wczesniej nie znalazł również jego aktu urodzenia, ale pisanego po łacinie, data sie zgadza, rodzice również, oraz świadkowie ( akt 6 od góry, lewa karta, Radziechowice) :

http://naforum.zapodaj.net/ca22024d7306.jpg.html

O co chodzi ? czy były prowadzone 2 księgi, i czy to była normalna praktyka ?

Dziękuje za odpowiedz.

[ZamojskiK]

Zdarzają się bardzo często w allegatach, nawet jeden dokument pisany w dwu kolumnach w dwóch językach. Spotkałem się z dokumentami pisanymi w dwóch językach. Trudno określić, który jest oryginałem, aktóry wtórnopisem.

[viki2000]

Dziekuje za objasnienie.
Czyli nie jest to rzadkość, i praktyka stosowana w tamtych czasach.

Pozdrawiam

[Sawicki_Julian]

Wita, tak to są dwie jednakowe metryki, ksiądz był w zastępstwie i pisał po staremu, to w kościelnej księdze ksiądz był z nazwiskiem wymieniony może na początku miesiąca ( albo roku) i po polsku pisał może nawet inny ksiądz , tu jest nazwisko księdza, napisał metrykę w drugiej księdze według wcześniej ( od 1808 r. ) obowiązującego kodeksu Napoleona i ta druga księga jako duplikat szła do Sądu Pokoju. Było też pisane w metrykach ze ksiądz jest jako urzędnik stanu cywilnego prowadzi księgi po polsku, ale tu tak nie pisze w tej po polsku metryce i obydwie metryki mogły być pisane jednego dnia, oryginał wypada że ta co zostaje w kościele ( parafii), czyli ta po łacinie ; pozdrawiam - Julian

[michal72]

Jeżeli chodzi o podwójne akta, to natrafiłem na sytuację, że akt zgonu spisany jest dwukrotnie w dwóch różnych latach pod różnymi numerami, przy czym data śmierci jest ta sama, tylko stawiający są różni. I nie dotyczy to tylko jednego aktu. Wygląda tak jakby zaginęła księga z 1923 i w ten sposób zrobiono kopię.

Dla przykładu:
Akt nr 33 z roku 1923: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,60187501
oraz
Akt nr 53 z roku 1925: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,60187501

[viki2000]

Bardzo dziękuję za wyczerpujący wykład.
Jako niezbyt obeznany w prawie i przepisach z tamtych czasów zaraz zerkne do stryjka google co to był kodeks napoleona i sądy pokoju.
Pozdrawiam.