genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1894 (nr 18 ) w parafii Poryte:

- Paulina Wszeborowska (Wścieklice) [nazwisko może być zapisywane jako Szeborowski lub Seborowski]
- Józef Bagiński (?)

http://zapodaj.net/27e581c6c27fc.jpg.html

Pozdrawiam i z góry dziękuję, Tomek

18
Poryte, 24 stycznia/ 05 lutego 1894r
Świadkowie - Apolinary Seborowski, ze wsi Skroda Mała, par. Grabowskiej, lat 48 i Jan Truśkowski, ze wsi Truśki Zalesie, par. Lachowskiej, lat 21;
Pan młody - Józef Bagieński, kawaler, syn Leona i Józefy z Filipkowskich, rolników, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Truśkach Zalesie, par. Lachowskiej, lat 26;
Panna młoda - Paulina Seborowska, panna, córka nieżyjącego Ksawerego i żyjącej Karoliny ze Świderskich, rolników, urodzona i zamieszkała przy matce we Wścieklicach, lat 21;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: tutejszej i Lachowskiej;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Marcjan Włostowski.