Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktow zgonu
: pn 16 cze 2014, 02:25
Akt 24 Podole
Działo się w Ptkanowie 1894 roku 6/18 lipca o godz. 7 wieczorem stawili się; Mikołaj Żółciak 45 lat Wójt Gminy Opatów i Piotr Pater 34 lat .......? ze wsi Podole, i oświadczyli że w Podolu (dnia 5/17 Lipca) o godzinie pierwszej po północy umarł Anastazy Bzowski 48 lat, administrator majątku Podole, zamieszkały w tejże wsi. Urodzony we wsi Pamiętna parafii Skierniewickiej, Guberni Warszawskiej, zapisany w księgi ludności w mieście Piotrkowie, syn zmarłego Ignacego i żyjącej Elżbiety z Byczkowskich małżonków Bzowskich.