Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Janusz?

viki2000 · Post autor: **viki2000** » pn 16 cze 2014, 20:45

Witam.

Prosze o zerkniecie i przetłumaczenie aktu urodzenia.
Poszukuję Katarzyny Janausz.
Wydaje mi się że jest to pierwszy akt od góry - Lgota.

http://zapodaj.net/e280c4a0b21cf.jpg.html

Pozdrawiam.

garpat · Post autor: **garpat** » wt 17 cze 2014, 03:51

1824 roku 19 kwietnia, Ksiądz Jan .. kanonik kościoła katedralnego Kielce proboszcz Lgota ochrzciłem niemowlę...imieniem Katarzyna Sienieńska urodzonej o godzinie 8 rano? Córkę małżonków Ignacego Janas i Franciszki Ziembiańskiej. Chrzestni Franciszek Poborczyk i Julianna Kubikowa, wszyscy z Lgota

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » wt 17 cze 2014, 05:35

Witam
odczytuję; Ignatij - Ignaty Janus (Ignacy Janus), Franciszka Ziembianka (Zięba - Ziemba)

Pozdrawiam Longin.

viki2000 · Post autor: **viki2000** » wt 17 cze 2014, 21:11

Witam.
Prosze o wytlumaczenie Imienia osoby ochrzczonej.

Napewno chodzi o osobe ktora szukam, czyli Katarzyne, poniewaz imiona rodziców Ignacy i Franciszka zgadzaja sie z aktem jej małżeństwa.

Natomiast nie rozumiem tego : " ochrzciłem niemowlę imieniem Katarzyna Sienieńska " , co to znaczy Sienieńska ? jakies nazwisko, przydomek ?

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » wt 17 cze 2014, 21:21

Ochrzczona imieniem Św. Katarzyny z Sieny (miasto we Włoszech)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Katarzyna_ze_Sieny

Pozdrawiam Longin.

viki2000 · Post autor: **viki2000** » wt 17 cze 2014, 21:37

Bardzo dziekuje za wytłumaczenie.
Pozdrawiam.