genealodzy.pl

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu
Jan Duraj syn Franciszka i Franciszki Strzoda z Anna Herok 13,09,1897 córka Pawła Herok i ?......., miejscowość Leszczyny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/117 ... d6fab.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b8 ... 1734c.html

serdecznie dziękuję za pomoc
Paweł.

Witaj Pawel
jest tak:
12.9. 1897
Jan jest robotnik fabryczny , stanu wolnego, tozsamosci znanej, katolik
ur. 12.5. 1872 Riegersdorf?, zam. Zabrze
syn pol-rolnika Franciszka i Franciszki dd Strzoda
Anna Herok stanu wolnego tozsamosci znanej, katoliczka
ur. 14 .05 1880 Gorny Schwiaklau?
Corka pol-rolnika i jego zony Antonie dd Schulik
swiadkowie
chalupnik i „zarzadca“ gimnny Carl Kurpanik 46 lat
chalupnik Carl Dudek, lat 47

pozdrawiam Beata
P.S miejscowosci moze znasz wiec nie szukalam

serdeczne dzięki za pomoc.