genealodzy.pl

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumacznie wycinka z "Amtsblatt zur Lemberger Zeitung" = Dziennik Urzędowy do Gazety Lwowskiej. Rok 1866.
http://www.mif.pg.gda.pl/homepages/jasi ... ycinek.png
Tekst dotyczy najprawdopodobniej przodka mojej babci o nazwisku Tortyna ze Stojanowa.

Pozdrawiam serdecznie,
Ryszard Jan Barczyński

Witaj
Obwieszczenie sadowe nr. 2806 urzedu rejonowego , jako sadowego w odniesieniu do edyktu/ obwieszczenia/dekretu z dnia 1.7.1865 nr.1285, do ogolnej wiadomosci podaje sie o interwencji Georg`a Tortyna w sprawie egzekwowanej licytacji malzonkow Rachmiel , pierwszemu winnych 45 fl, 15 kr. nalezacej im dzialki budowlanej w Stojanow , czwarte posiedzenie na dzien 1.3. 1866 godz.9 powolane zostaje, ktore w kancelarii sadowej odbedzie sie …

cos w tym rodzaju
pozdrawiam Beata

Wielkie dzięki!

Pozdrawiam serdecznie,
Jasiu