Łacina -Akt ślubu Jan Majkowski i Magdalena Olkowska, Gąsewo

mejpien · Post autor: **mejpien** » ndz 22 cze 2014, 17:58

Proszę o pomoc i przetłumaczenie. Nie potrafię tego przetłumaczyć.
Nr aktu-3
miejscowość - Boruty - rok 1793
parafia - Gąsewo
ślub- Jan Majkowski i Magdalena Olkowska

http://www.iv.pl/images/12304044906277317242.jpg

Mirosław

garpat · Post autor: **garpat** » czw 26 cze 2014, 01:27

1793.02.10
Andrzej Kosowski proboszcz parafii Gasewo blogoslawil malzenstwo miedzy szlachetnym Janem Majkowskim, kawalerem I Magdalena Olkowska panna. Trzy zapowiedzi byly ogloszone ludowi bozemu.
Swiadkowie Pawel, Antoni Majkowski, Mateusz Z...

mejpien · Post autor: **mejpien** » czw 26 cze 2014, 10:29

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

Mirosław

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 26 cze 2014, 16:45

Swiadek Mateusz nazywał się Żebrowski..

Pozdrawiam
Roman M.

mejpien · Post autor: **mejpien** » śr 02 lip 2014, 10:17

Roman
Dawno nie logowałem się i nie zauważyłem.
Dziękuję za uszczegółowienie....

Pozdrwaiam
Mirosław