genealodzy.pl

witam serdecznie,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu dotyczącego Katarzyny Kotarskiej? Parafia Żuków, rok 1829. Z góry uprzejmie dziękuję.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... al/_01.jpg

Uprzejmie ponawiam prośbę, gdyż kończę kronikę rodzinną i na dniach zamierzam ją drukować, a powyższy akt jest jednym z ostatnich brakujących. Dziękuję i pozdrawiam

Kotarski

Kiszewy
Roku Pańskiego 1797 dnia 14 listopada - Ja, Franciszek Szepnanski? Wikary Tuliszkowski ochrzciłem dziecię imieniem Katarzyna pracowitych Kazimierza i Marianny Kotarskich prawnych małżonków. Chrzestni pracowity Piotr Gałęzewski i sławetna Marianna Jerlicka? Karczmarka z Tuliszkowa[Tuliszek?]
Wyciąg wspomnianej kopi metryki z ksiag chrztu koscioła parafialnego pochodzi a dla wiarygodności własnoręcznie podpisałem i pieczęc koscioła odcisnąłem, Tuliszków dnia 30 grudnia 1829r Wojciech Miaskowski prepozyt Tuliszkowski

___
Krystyna

Serdecznie dziękuję i życzę miłego wieczoru