genealodzy.pl

Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia mojego dziadka:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1822/0/2. ... Yan6MeL4RA

Akt urodzenia Nr 67 Franciszek Wojtowicz ur. 16.09.1899 r. w Hruszniewie parafia Górki. Ojciec Bolesław, matka Julianna z Jakubiaków. Chrzesna - Dorota Lauferska.

Z góry dziękuję

Jolanta

Witam,

67. Hruszniew
1. Działo się: Górki 5/17.IX.1899 o 4-ej po poł.
2. Ojciec: Bolesław Wojtowicz służący z folwarku Hruszniew, 20 lat
3. Świadkowie: Wilhelm Blim 28 lat i Mikołaj Lauferski 35 lat, obaj służący z folw. Hruszniew
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w folw. Hruszniew 4/16.IX.br o 3-ej po poł.
5. Matka: prawowita małż. Julianna Jakubiaków 23 lata
6. Imię: FRANCISZEK
7. Chrzestni: Wilhelm Blim i Dorota Lauferska
Ochrzcił ks. Kazimierz Szulc administrator parafii góreckiej.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję
Jesteś jak opiekuńczy anioł.
pozdrawiam
Jolanta