genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Wojtery i Marianny Balcerak, zawartego w Kątach Balcerach parafii Postoliska w 1796 roku parafii Postoliska: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8d24d.html
Z góry dziękuję.

Proszę jeszcze raz o pomoc, chodzi mi głównie o osoby które są wspomniane w akcie i ewentualne powiązania rodzinne.

To by było tak:


Data: 20 listopad 1796
pan młody: pracowity Stanisław Wojtczak ze wsi Słupca? parafii ???
panna młoda: Marianna Balcerowna z Kęty Balcery
żadne przeszkody kanoniczne nie zaszły


Pod spodem wymienione osoby to:
Michał Michalik ze .... (to samo co pan młody)
Bonifacy Kostrzewa ze .. -||-
Józef Łukasik ze wsi Wólka Lubionska
Tomasz Karpiński

Nazw miejscowości nie jestem pewien poprawności odczytu (nie zadałem sobie trudu dentyfikacji) Nazwiska i imiona są wg mnie poprawnie odczytane

Pozdrawiam

Pan młody to wg mnie Stanisław Woyterzak [Wojterzak] z wsi Tłuszcze [Tłuszcz] par. Klembów [Klemboviensis]

___
Krystyna

Dziękuję uprzejmie