genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1942/ ... 7D1LExxx-w

Daniel Bandzarewicz i Katarzyna Kałabun, Tuczna 1905, akt 62

Chodzi mi głównie o rozczytanie danych rodziców państwa młodych i miejscowości urodzenia (Żuki?).

Witam,

62. Żuki
1. Tuczna 12/25.V.1905
2. Andrzej Żukowski 25 lat i Jakub Jaroszuk .....dziesiąt? lat mający, rolnicy z Żuków
3. DANIEL BONDZAREWICZ, 21 lat mający, urodzony i zamieszkały w Żukach, rolnik, s. Wasyla i Melanii z Mazysiuków
4. KATARZYNA KAŁABUN, 19 lat mająca, rolniczka, c. Józefa i Joanny z Szepieluków, urodzona i zamieszkała w Żukach
5. młodzi oświadczyli:cytuję - "że żyją jak ślubni małżonkowie od 10.IX.1904 i z tego powodu został przeze mnie niżej podpisanego w dniu dzisiejszym odprawiony sakramentalny obrzęd małżeństwa oraz sporządzony niniejszy akt".
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo