Prośba o przetłumaczenie nazw zawodów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
stachoo

Sympatyk
Posty: 174
Rejestracja: sob 03 wrz 2011, 22:43
Lokalizacja: Szczecin

Prośba o przetłumaczenie nazw zawodów

Post autor: stachoo »

Może ktoś z Państwa pomoże mi w przetłumaczeniu nazw zawodów pisanych po niemiecku (1-7).
Interesują mnie tylko nazwy zawodów, z nazwiskami sobie poradziłem.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c9f39.html
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Stanisław
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Prośba o przetłumaczenie nazw zawodów

Post autor: Malrom »

odpis:
Zieglermeister,
Ackerwirth,
Bauer,
Schuhmachermeister,
Bauersohn,
Eigenkäthner,
Käthnerwittwe.

Pozdrawiam,
Roman M.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Prośba o przetłumaczenie nazw zawodów

Post autor: beatabistram »

i tlumaczenie:
mistrz ceglarski
rolnik
gospodarz (rolnik)
mistrz szewski
syn gospodarza
chalupnik ( z chalupa i mala iloscia ziemi)
wdowa po chalupniku

pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
stachoo

Sympatyk
Posty: 174
Rejestracja: sob 03 wrz 2011, 22:43
Lokalizacja: Szczecin

Prośba o przetłumaczenie nazw zawodów

Post autor: stachoo »

Ślicznie dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”