genealodzy.pl

Witam.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie ponizszego aktu ślubu:



Skan metryki znajduje się na dole otwartej strony .

Z góry bardzo dziękuję
Barbara Kubacka

Witam,
ponawiam moja prośbę o tłumaczenie aktu slubu Joannes Krystek-Zuzanna Koza.Czy ktoś moółby mi pomóc?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/596 ... f8102.html
Zdjęcie metryki znajduje się na dole otwartej strony.
Pozdrawiam
Barbara Kubacka

Witam, może trochę podpowiem według słownika , ale skróty to już nie wiem o co chodzi, może ktoś uzupełni ; pozdrawiam - Julian ;

Powyższe wcześniej uzgodnione i zaakceptowana zgoda z dnia 6 / ? , oraz wspólnie gwarantowane …….. ( pismem ? ) …….. pobłogosławił związek małżeński pomiędzy kawalerem Janem, synem Andrzeja Krystek z jednej strony, a pomiędzy panną Zuzanną Koza córka ……. Jana Koza, posesor domu ?, 20 lat ?
Świadkami byli ; Wojciech Jerzy i Ks. ? Tomasz Maj ?

Bardzo serdecznie dziękuję:) Może ktoś jeszcze coś dorzuci?
Pozdrawiam
Barbara

Oj, Barbaro nie tak się szuka tłumaczeń metryk!!! Na forum na dole jest specjalny dział i tam bardzo często i szybko pomagają fachowcy jak Bartek.
Julian jest bardzo uczynny i postarał się pomóc jak umiał i ja także na tej zasadzie coś przetłumaczę, ale tam fachowcy w lot wiedzą jak tłumaczyć skróty w metrykach i sprawa dla nich jest prosta. Tyle mogę odczytać:
"Styczeń
Po uprzednich zapowiedziach i udzielonej zgodzie na dniu 8/142 pobłogosławiłem ( tytuł księdza?) małżeński związek między kawalerem Janem Krystek, synem Andrzeja Krystek komornika i między panną Zuzanną Koza, córką ?? Jana Koza właściciela domu 20 lat. Świadkowie ślubu Wojciech Jerzy i Tomasz Naj."

Ten akt jest dziwnie napisany bo nie wiem czy Jan Koza jest właścicielem domu 20 lat, czy jego córka w dniu ślubu ma 20 lat i te daty/numery też jakieś dziwne.

Pozdrawiam
Janina

Janeczko,
jestem Ci bardzo wdzięczna za zainteresowanie i pomoc. Serdecznie dziekuję też za wskazówki jak się szuka tłumaczeń.
Pozdrawiam pięknie
Barbara

Z którego roku jest ten akt i z jakiej parafii?

Ślub zawarto 9 stycznia roku?
Być może 8/1 42 to data wydana zgody na slub czyli 8 stycznia 1742r, 1842r ….

W akcie slubu to raczej ważny był wiek panny młodej [tutaj lat 20 majaca] niż to czy jej ojciec był włascicielem domu od/przez lat 20.

A świadek to ....et X Tomasz Naj czyli ksiądz …

___
Krystyna

20 lat to zdecydowanie wiek Zuzanny. Piszący pominął jednak wiek pana młodego.

Dodałbym, że Jana Kozę określono "iam defunctis" czyli "już zmarłego", co tym bardziej czyni problematycznym posiadanie domu (przez kogo?).
Praemissis praemittendis to zwyczajowa formuła (podobno do dziś używana w umowach handlowych jako PP) oznaczająca "poprzedziwszy czym poprzedzić należało"
Marek

Bartek_M pisze:20 lat to zdecydowanie wiek Zuzanny. Piszący pominął jednak wiek pana młodego.

.

No właśnie z myślą o Tobie Bartku radziłam Barbarze korzystać z działu przeznaczonego na pomoc w tłumaczeniach akt. Wiem, że znasz skróty i określenia używane w aktach łacińskich i świetnie wszystko tłumaczysz. Ja łaciny uczyłam się pół wieku temu więc muszę pomagać sobie słownikami łacińskim i hiszpańskim by tłumaczyć jakieś łacińskie akta doraźnie tylko.
Podobnie jak Julian staram się jednak pomóc w miarę możliwości i wtedy gdy nie ma innych chętnych.
Ten wiek panny zapisany w taki dziwny sposób bez wieku kawalera musiałam poddać w wątpliwość i widzę, że się przydało bo mamy także odpowiedź na pozostałe wątpliwości i skróty.
Może przetłumaczysz fachowo ten akt ? Zapewne Barbara się ucieszy a dla nas będzie nauka.
Pozdrawiam serdecznie
Janina

Bardzo serdecznie wszystkim dziękuję za pomoc.

Krystyno,
akt jest z 1842 roku.

Pozdrawiam.
Barbara