Witam
Chętnie bym pomogła, ale obraz jest nieostry i z tego powodu dość ciężko mi idą skojarzenia. Na pewno ktoś mnie poprawi, ale może na początek, bez niemieckich liter, przepraszam):
"Ich brauche einen ganz weichen (chyba to jest to słowo) ....... [........!]
zum ...................... ...................... ..............
................................. ...........................
, den 4.4.1939.
Liebe Eltern!
Es gefallt mir prima. Auf
Baustelle konnen wir vorlaufig
nicht gehen, da die Oder, die Hoch-
wasser fuhrt, sie uberschwimmt.
Noch(?) fruh ............... wir zum 1. Mal.
Da kann man ..........sehen. Dem-
nachst bekommen wir 5 ......-
.....: 2 Drillichen, 3 Tuch. ......
Drillich haben wir ...... Ihr konnt
mir mal bald eine Wurzelburste
(..... mit lange Reisbursten) schicken.
Ebenso grosse, ...... blaue Bogen
zum ............................... Heute Parade -
............ erhalten(?) Herzliche Grusse
Euer Sohn
Heinz
Pytajniki oznaczają, że nie jestem pewna, czy poprawnie odczytałam.
A teraz po polsku:
"Potrzebuję jakiś/jakieś miękki/miękkie ....... [........!]
do/żeby ...................... ...................... ..............
................................. ...........................
, dnia 4.4.1939.
Kochani rodzice!
Podoba mi się pierwszorzędnie. Na budowę
nie możemy obecnie
chodzić, ponieważ Odra, która jest w stanie powodziowym,
opływa budowę.
Jeszcze wcześnie/wcześniej ............... my po raz pierwszy.
Tam można ..........widzieć . Wkrótce
dostaniemy 5 ......-
.....: 2 (?) , 3 chustka/chustki. ......
(?) mamy ...... Możecie mi zaraz
przysłać szczotkę ryżową
(..... z długim włosiem /?/)
Równie duże, ...... niebieskie łuki(??)
do ............................... Dzisiaj parada -
............ otrzymać(?) Serdeczne pozdrowienia
Wasz syn,
Heinz
/ [Waschbenzin!]
