genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Rocha Łocheńskiego i Agaty Kurzawy

drugi akt

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363941802

Pozdrawiam
Margit

Więc tak:
Data: 24 listopada 1806
Ksiądz udzielający ślubu: Józef Łęcki
Nie zaszły żadne kanoniczne przeszkody.
Roch pan młody (pracowity - laboriosus; lat 23)
panna młoda - (nie wdowa) nazywa się Kuzawianka; lat 18
Była zezwolenie na zawarcie małżeństwa udzielone przez Pana miejsca (właściciela wsi?)
Obecni świadkowie Jakub Woziwoda, Joanna Cieślik i wielu innych


Pozdrawiam

Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Margit