Strona 1 z 1
Ksiega gruntowa
: pt 11 lip 2014, 15:11
autor: Mciemala
Szanowni Państwo,
Poprosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie tego wycinka z księgi gruntowej:
http://i60.tinypic.com/2vbvhba.jpg
Pozdrawiam
Michal Ciemala
Ksiega gruntowa
: pt 11 lip 2014, 20:57
autor: Malrom
Odpis:
Mruzek Johann laut Kauf vom 29ten Januar 1834 ratifikation 7ten July 1834.
Mendischwetzer [też Mendzischwetzer ] G.L. vom seinem Vater Andreas Mruzek erkauft.
Zu folge gerichtlichen Schätzungs= Protokoll de dato 27.April 1848 ist der Reinwerth obigen Realität erkannt worden auf.
Intabulirt am 17. Juny 1848.
Pozdrawim,
Roman M.
: pt 11 lip 2014, 21:00
autor: beatabistram
Witaj Michal
Mruzek Johann
zgodnie z umowa kupna z 29.1.1834 zatwierdzona 7 czerwca 1834 Mendischwetzer G.L ? od swojego ojca Andreasa Mruzek odkupil
zgodnie z protokolem „wyceny /oszacowania“ sadowego z dnie 27 kwietnia 1848 wartosc wyzej wymienionej „realnosci/ nieruchomosci“ zostaje uznana w wysokosci ...
wpisano 17.6-1848
pozdrawiam Beata
