genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1894 (nr 3 ) w parafii Pawłowice, wieś Sadkowice, ślub biorą Ignacy Marynowski i Franciszka Twardowska:

http://zapodaj.net/9d4fc64ac0646.jpg.html


Co prawda akt jest trochę uszkodzony, ale te najważniejsze dla mnie do budowy drzewa informacje są podane - czyli imiona rodziców Ignacego i Franciszki oraz ich wiek; ksiądz uzupełnił też informacje na marginesie aktu (imiona rodziców pana młodego to Mikołaj (?) i Marianna, ale jakie nazwisko z domu to już nie mogę odgadnąć).

22 stycznia 1894 r.
Ignacy Marynowski 27 lat kawaler, wieśniak, urodzony w Kolonii Nad...? i tam mieszkający syn Mikołaja i Marianny Biernackiej
Franciszka Twardowska panna urodzona i mieszkająca we wsi Sadkowice
córka Franciszka i Marianny Mosek? 17 lat

Kolonia Nadwiślańska, http://pl.wikipedia.org/wiki/Kolonia_Na ... a%C5%84ska

Longin.