genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów ślubów:

Szczepan Orłowski i Pelagia Adamska USC Bierzgłowo

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fff ... 11140.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/88d ... 5c43c.html

oraz

Jan Orłowski i Apolonia Pliszczyńska USC Grzywna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/553 ... 632f0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99b ... 32ce4.html

Dziękuję i pozdrawiam,

Lukasz

Witaj Lukasz
jest tak:
Dnia 4.6.1906
stawil sie „brygadzista „ budowlany – jest tez , ze od drenazy ( Drainage Schachtmeister) Stephan Orlowski, kawaler
tozsamosci znanej, katolik, ur 25.12.1882 w Czemlau , zam, Lonzyn
syn chalupnika Johann`a Orlowski i jego zony Johanny dd Borczykowski zamieszkalych w Lonzyn
i niezamezna corka wlasciciela Pelagia Adamski , tozsamosci znanej , katoliczka ur 10 marca 1879 w Lonzyn
corka wlasciciela Johann´a Adamski i jego zony Agnes (Agnieszki ) dd Ziolkowski
swiadkowie wlasciciel Johann Adamski lat 62
chalupnik Johann Orlowski 65 lat


Dnia 26.1. 1900
stawil sie robotnik Johann Orlowski , rowniez/tez [auch] - Marcelli, Serafin- ooops, a co to ma znaczyc??? ze tez tak nazywany???
tozsamosci uznanej na podstawie przedlozenia swiadectwa chrztu i aktu urodzenia , katolik ur. 14.11 1875 w Schramlau , zam. Brechnowo?
syn chalupnika Johann´a i Julianny dd Borszikowski malzonkow Orlowskich
i niezamezna Apolonia Plyszinski
tozsamosci uznanej na podstawie przedlozonego aktu urodzenia , katoliczka ur. 9.2.1879 w Biskupitz, zam. Brechnowo
corka mieszkanca/komornika Simon i jego zony Marianna dd Stawski
swiadkowie chalupnik Szymon Plyszinski 56 lat
mieszkaniec Lorenz (Wawrzyniec) Wisniewski 43 lata

Szymon i Wawrzyniec „podkrzyzowali „

pozdrawiam Beata

Witaj Beato,

Dziękuję za pomoc!
Zgadza się Jan miał też na imię Marceli Serafin. Na akcie jego urodzenia jest wyrok sądu świadczący o kolejności imion.
Taka ciekawostka

Lukasz