genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu:

1. Wiktoria Kaczorek z d. Kalisz zm. 4.03.1891 w Wielkim Łęcku, zgłosił Franciszek Kaczorek
http://images62.fotosik.pl/1165/0410408d65011fca.jpg

2. Jadwiga Kaczorek z d. Podlasin zm. 10.08.1880 w Wielkim Łęcku, zgłosił Józef Kaczorek
http://images61.fotosik.pl/1163/17f382baf990c6da.jpg

Pozdrawiam
Agnieszka

Witaj Agnieszka
Dnia 5 marca 1891
stawil sie gospodarz Franz Kaczorek zam Groß Lensk wies
i zglosil, ze Victoria Kaczorek dd Kalisch , jego zona , 50 lat, katoliczka zam. Gr. Lensk wies
ur. Bladowo pow. Brodnica
corka w Bladowo zmarlego gospodarza Michael Kalisch i jego rowniez tam zmarlej zony Anny /nazwisko panienskie nieznane/
W Wielkim Łęcku wies w mieszkaniu zglaszajacego dnia 4 marca 1891 wieczorem o 7 zmarla

Dnia 10 sierpnia 1880
stawil sie chalupnik / Eigenkäthner- wlasciciel chalupy i malego ogrodka, kawalka ziemi/
i zglosil, ze jego zona Hedwig Kaczorek dd Podlasin , katoliczka 57 lat , zam i ur. w Wielkim Łęcku
corka w Wielkim Łęcku zmarlego Mathias´a Podlasin /gospodarza/ i rowniez zmarlej zony / imie i nazwisko nieznane/
W Wielkim Łęcku wies 10 sierpnia 1880 przed poludniem o 11 zmarla

pozdrawiam Beata

Witaj Beata
Ty jak zwykle jesteś niezawodna
Bardzo Ci dziękuję i poproszę jeszcze o kolejne tłumaczenia (trochę już zaczynam rozpoznawać – jak pismo obrazkowe ale do odczytania mi daleko)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a2b ... 18486.html
62
Bryńsk, 3.12.1875
stawiła się Katarzyna Wiśniewska zamieszkała Kolonia Bryńsk
i zgłosiła, że Jan Wiśniewski lat 75, katolik, zamieszkały Kolonia Bryńsk, ur Lubowidz (?)
mąż Marianny Wiśniewskiej dd Kilanowskiej z Kolonii Bryńsk
(syn gospodarza Stanisława i Anny dd ?)
z Kolonii Bryńsk
2.12.1875 przed południem ( ) zmarł

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fa3 ... 2910c.html
68
Bryńsk, 28.12.1879
Stawił się Marcin Wiśniewski zamieszkały Kolonia Bryńsk
i zgłosił, że ( ) Marianna Wiśniewska dd Kilanowska lat 70, katoliczka, zamieszkała Kolonia Bryńsk, ur Klonowo 1809 ( )
córka ( ) Valentin Kilanowski i Marianna dd Sendetzka z Kolonii Bryńsk
27.12.1879 o pierwszej po południu zmarła

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d7 ... c7a76.html
7
Górzno, 27.04.1916
stawił się Izydor Kwaśniewski
zamieszkały Bryńsk – Fiałki
i zgłosił, że ( ) Antoni Kwaśniewski wdowiec po Weronice dd Wiśniewskiej, lat 75, katolik, ur i zamieszkały Bryńsk – Fiałki
27.04.1916 zmarł ( )
- tam są chyba jeszcze informacje o jego zawodzie i rodzicach, ale dostałam tylko taką kiepską kopię i słabo widać

Pozdrawiam
Agnieszka

J_Agni pisze: Bryńsk, 3.12.1875
stawiła się Frau- pani Katarzyna Wiśniewska zamieszkała Kolonia Bryńsk
i zgłosiła, że Altsitzer – dozywotnik Jan Wiśniewski lat 75, katolik, zamieszkały Kolonia Bryńsk, ur Lubowidz (?)tak Lubowitz w Polsce
mąż Marianny Wiśniewskiej dd Kilanowskiej z Kolonii Bryńsk
(syn gospodarza Bauer – bardziej rolnik Stanisława i Anny dd ?)
dd Libuda malzonkow Wisniewskich , w Lubowidzu w Polsce ostatnio zamieszkalych i tem tez zmarlych
w Kolonii Bryńsk
2.12.1875 przed południem o 11:30 zmarł


68
Bryńsk, 28.12.1879
Stawił się rolnik Marcin Wiśniewski zamieszkały Kolonia Bryńsk
i zgłosił, że dozywotnica Marianna Wiśniewska dd Kilanowska lat 70, katoliczka, zamieszkała Kolonia Bryńsk, ur Klonowo 1809 data (urodzenia nie moze zostac podana)
córka rolnika Valentin Kilanowski i Marianna dd Sendetzka z Kolonii Bryńsk
27.12.1879 o pierwszej po południu zmarła - po poludniu o 11-stej (czyli 23) eilf=elf


7
Górzno, 27.04.1916
stawił się „zasiedzialy“ *Einsasse Izydor Kwaśniewski
zamieszkały Bryńsk – Fiałki
i zgłosił, że dozywotnik Antoni Kwaśniewski wdowiec po Weronice dd Wiśniewskiej, lat 75, katolik, ur i zamieszkały Bryńsk – Fiałki
syn - dane nieznane
27.04.1916 przed poludniem o 2-giej (czyli w nocy) zmarł
zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie wie z wlasnej wiedzy
- tam są chyba jeszcze informacje o jego zawodzie i rodzicach, ale dostałam tylko taką kiepską kopię i słabo widać
o rodzicach nic

Pozdrawiam
Agnieszka

swietnie Tobie poszlo ! gratulacje !
*w niektorych "regionach i czasach" Einsasse bylo rowniez okresleniem "wolnego rolnika"
pozdrawiam Beata

Rewelacja przepięknie Ci dziękuję
Pozdrawiam
Agnieszka