genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Nr 210 - 1885 - Radom - Jan Zygarliński i Konstancja Klauzińska

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52084201

Konstancja to córka Pawła i Zuzanny Malinowskiej.

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

210
Radom, 13/ 25 listopada 1885r
Świadkowie - Paweł Klaużyński, szewc, lat 63 i Józef Flont(?), kolonista, lat 53, obaj z Dzierzkowa;
Pan młody - Jan Zygarliński, kawaler, urlopowany żołnierz z Radomia, syn Filipa i Franciszki z Zorasów, urodzony w Brzustowcu, parafii Drzewica, lat 30;
Panna młoda - Konstancja Klaużyńska, panna, służąca z Radomia, córka Pawła i Zuzanny z Michalskich, urodzona w Roszkach (Rożkach), parafii Kowala, lat 26;
Zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Julian Piontek.

pozdrawiam Ela

Elu dziękuje bardzo za przetłumaczenie

Pozdrawiam
Arkadiusz