genealodzy.pl

Witam
Mam ogromną prośbe, z tego względu, że język rosyjski jest mi kompletnie obcy prosiłabym w miarę możliwości o przetłumaczenie poniższych dokumentów.
Zaczynam swoją przygode z genealogią, dlatego bardzo proszę o wyrozumiałość i ewentualne wskazówki, gdybym popełnila jakiś błąd.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2647&y=117
nr aktu 29

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr aktu 42

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr aktu 109

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 699&y=2105
nr aktu 107

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr aktu 22

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr aktu 2

Z góry gorąco dziękuję

Witam,

29. Złoczew
1. Działo się: Złoczew 17/30.V.1901 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Paweł Gąsior 50 lat i Tomasz Ryl 45 lat mający, gospodarze ze Złoczewa
3. Pan młody: ZYGMUNT ZAJFERT, kawaler, robotnik, s. zmarłego Ignacego i żyjącej Anny z Wilczyńskich małż. Zajfertów stróży ze Złoczewa, 22 lata i 7 m-cy mający
4. Panna młoda: BRONISŁAWA GLIŃSKA, panna, c. Michała i zmarłej Katarzyny z Kuliberdów mał.Glińskich robotników, urodzona i zamieszkała przy matce w Złoczewie, 23 lata i 8 m-cy mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 6/19.V.; 13/26.V. i 20.V./3.VI.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarli
7. Oświadczyli, że spłodzoną przez nich przed ślubem córkę Annę urodzoną w Złoczewskiej Wsi 31.X./12.XI.1897r niniejszym aktem uznają za swoją i na podstawie art. 291 kodeksu cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają jej status i prawa dziecka z prawego łoża.
Ślubu udzielił ks. Romuald Wyszomirski złoczewski rektor pobernardyńskiego kościoła na podstawie osobistego upoważnienia miejscowego proboszcza.
Akt podpisał tylko ks. G. Borowy

42. Złoczewska Wieś
1. Działo się: Złoczew 15/28.VII.1902 o 9-ej rano
2. Zgłaszający: Antoni Gliński 27 lat i Jan Kluba 38 lat mający, gospodarze ze Złoczewskiej Wsi
3. Zgon: 13/26.VII.br o 10-ej wieczorem zmarła w Złoczewskiej Wsi WERONIKA ZAJFERT 6 m-cy mająca, c. Zygmunta i Bronisławy z Glińskich małż. Zajfertów robotników, urodzona w Złoczewskiej Wsi.

Tu jest akt urodzenia Weroniki.

5. Złoczew
1. Złoczew 1/14.I.1902 o 9-ej rano
2. Zygmunt Zajfert robotnik, 23 lata mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Tomasz Ryl 45 lat i Paweł Gąsior 50 lat mający, gospodarze ze Złoczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Złoczewie wczoraj (13.I.br) o 3-ej rano
5. prawowita małż. Bronisława z Glińskich 24 lata
6. WERONIKA
7. Wawrzyniec Silczak i Anna Zajfert


109. Złoczew
1. Działo się: Złoczew 28.X./10.XI.1878
2. Ojciec: Ignacy Zajfert stróż, 50 lat mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Swiadkowie: Wawrzyniec Kramarski stolarz, 54 lata i Wojciech Odorzyński, gospodarz, 32 lata mający, zamieszkali w Złoczewie
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Złoczewie 23.X./4.XI.br o 6-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Anna z Wilczyńskich 33 lata
6. Imię: ZYGMUNT WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Aleksander Orłowski i Matylda Pietrykowska
Akt podpisał ksiądz i świadkowie.

22. Złoczew
1. Złoczew 10/22.III.1885 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Zajfert stróż nocny 57 lat mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Franciszek Pawlicki 35 lat i Wawrzyniec Kramarski 60 lat mający, gospodarze ze Złoczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Złoczewie 14/26.II.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Wilczyńskich
6. JÓZEFA
7. Antoni Gistel i Józefa Pawlicka

2. Złoczew
1. Złoczew 3/15.I.1878 o 11-ej rano
2. Apolinary Leśniewski 60 lat i Stanisław Gandziarski, 30 lat mający, gospodarze ze Złoczewa
3. IGNACY ZAJFERT, stróż nocny, wdowiec po Annie, s. zmarłych Augustyna i Doroty małż. Zajfertów, urodzony i zamieszkały w Złoczewie, 50 lat mający
4. ANNA WILCZYŃSKA, panna, c. Jakuba i Krystyny małż. Wilczyńskich, urodzona i zamieszkała w Złoczewie na służbie, 32 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII.ub.r; 6.I. i 13.I.br
6. umowy nie zawarli


107. Złoczew
1. Złoczew 1/13.XII.1882 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Zajfert pracownik policji (niższy rangą), 52 lata, zamieszkały w Złoczewie
3. Stanisław Saganowski, piekarz, 36 lat i Ignacy Pochwicki kowal, 40 lat mający, zamieszkali w Złoczewie
4. płci żeńskiej urodzone w Złoczewie 23.XI./5.XII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Wilczyńskich 48 lat
6. MARIANNA
7. Wincenty Maślak i Marianna Mrowińska



Pozdrawiam,
Monika

Dzękuję z całego serduszka
Pani Moniko jest Pani wspaniała


Jeżeli byłaby możliwość bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
akt 27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
akt 64

Mam jeszcze sporo pytań i aktów do tłumaczenia.
Dlatego pozwolę sobie wklejać je w poniżesze posty.

Proszę mi wyjaśnić, dlaczego przy tłumaczeniu np. aktu zgonu jest podane - cytuję:
Zgon:13/26.VII.br
co oznacza numer 13?


Z góry dziękuję

O podwójnym datowaniu znajdziesz tu

http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

64. Złoczew
1. Złoczew 22.VI./4.VII.1880 o 4-ej po poł.
2. Ignacy Zajdel służący gminnego wójta, 54 lat mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Wawrzyniec Kramarski 56 lat i Franciszek Pawlicki 32 lata, stolarze ze Złoczewa
4. płci męskiej urodzone w Złoczewie 19.VI./1.VII.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anna z Wilczyńskich 35 lat
6. EDWARD WINCENTY
7. Teofil Sobierajski i Bronisława Kinel

27. Złoczew
1. Złoczew 18/30.III.1885 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Zajfert 57 lat i Maciej Gąsior 70 lat mający, robotnicy ze Złoczewa
3. wczoraj (29.III.br) o 7-ej wieczorem zmarł w Złoczewie EDWARD ZAJFERT, 4 lata mający, s. Ignacego i Anny małżoków Zajfertów.

Nazwisko jest różnie zapisane.

Pozdrawiam,
Monika
6

Z całego seduszka Pani Moniko dziękuję
Mam tylko pytanie, czy w akcie 64 mowa jest o Ignacym Zajdel czy Zajfert? Możliwe, że zaszła mała literówka, gdyż żona oraz dziecko związane powinny być z Ignacym Zajferem


Mam oczywiście na liściejeszcze sporo metryk, jeżeli to żaden problem podsyłam kolejne

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
akt 64

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96-099.JPG
akt 95


Ściskam cieplutko
Iwona

Tak, jak napisałam - Zafert i Zajdel. Też na to zwróciłam uwagę, że u obu żona ta sama. Pewnie i mąż też ten sam, choć inaczej zapisany.

Ojej! Pod pierwszym linkiem są akta od 79. Nie wiem, czy cofnąć się do 64? Brakuje mi, kogo mają dotyczyć.

To samo w drugim linku. Nie wiem kogo ma dotyczyć, więc nie szukam nr 95.

Iwono, podawaj jakieś znane Ci dane, żeby na vivat nie tłumaczyć.

Monika

Ojej przeraszam za pomyłkę, za dużo naklikałam i błędnie likni podałam, ach tak to jest jak człowiek za dużo myśli...

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1275&y=924
akt nr 95

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr aktu 8

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr aktu 79

O w tej kolejności powinno być
Najmocniej przepraszam za pomyłkę i dziękuję gorąco za pomoc

Tak na wszelki wypadek podaję link, jak napisać prośbę o tłumaczenie.

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

95. Złoczew
1. Złoczew 27.IX./9.X.1881
2. Michał Gliński komornik 32 lata mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Antoni Nieruchaj 23 lata i Feliks Potomski 40 lat mający, komornicy ze Złoczewa
4. płci męskiej urodzone w Złoczewie 15/27.IX.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Kulibordów 25 lat
6. FRANCISZEK
7. Antoni Nieruchaj i Franciszek Grygiel

8. Złoczew 1/13.I.1884 o 1-ej po poł.
2. Michał Gliński gospodarz ze Złoczewa, 33 lata mający
3. Franciszek Kędzia 30 lat i Paweł Gąsior 30 lat mający, komornicy ze Złoczewa
4. płci męskiej urodzone w Złoczewie 24.XII.1883/5.I.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Kuliberdów 24 lata
6. JÓZEF
7. Franciszek Szymochniak i Marianna Piotrowska

79. Złoczew
1. Złoczew 11/23.IX.1877 o 1-ej po poł.
2. Michał Gliński komornik, 28 lat mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Wawrzyniec Jakobczyk 50 lat i Paweł Gąsior 30 lat mający, komornicy ze Złoczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Złoczewie 9/21.IX.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Kuliberdów 24 lata
6. BRONISŁAWA
7. Jan Witasik i Józefa Klubina

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo
Link koniecznie odwiedzę i dostosuję się do zaleceń
Ściskam cieplutko
Iwona