genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego:

1. Akt 34 - Ciólkowo - 1894 - Marianna Rózicka (urodzenie)
http://szukajwarchiwach.pl/50/168/0/-/1 ... BKTtX1xMkA

2. Akt 18 - Ciólkowo - 1901 - Teodora Różycka (urodzenie)
http://szukajwarchiwach.pl/50/168/0/-/1 ... FF3PNvsoAg

3. Akt 53 - Ciółkowo - 1897 - Jan Różycki (urodzenie)
http://szukajwarchiwach.pl/50/168/0/-/1 ... ffQlwm1cYQ

4. Akt 52 - Ciółkowo - 1909 - Mateusz Różycki (urodzenie)
http://szukajwarchiwach.pl/50/168/0/-/1 ... mNp2qgDJRw

Pozdrawiam
Mateusz Różycki

Nie znajdzie się nikt kto by mógł pomóc?

Mateusz Różycki

Akt 34 Ciułkowo
Wożniki dnia 26.06/6.07.1894 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się - Stanisław Ruzicki stolarz zam. w Ciułkowie lat 50.
Świadkowie - Wincenty Michałowski lat 60 i Franciszek Guralczyk lat 50, obaj włościanie - wieśniacy zam. w Ciułkowie.
Urodziła się - dnia 20.6/2.07.1894 roku o godz. 10 wieczorem Marianna c. Stanisława i Małgorzaty z Fortońskich lat 30.
Chrzestni - Antoni Fabirkiewicz i Salomea Jaroszewska.
Chrztu udzielił i podpisał Ks.Julian Ruszczyński.

Akt 18 Ciułkowo
Wożniki dnia 20.03/2.04.1901 roku o godzinie 7 wieczorem.
Stawił się - Stanisław Rużycki stolarz zam. w Ciułkowie lat 40.
Świadkowie - Franciszek Guralczyk lat 60, i Stanisław Kobielski 48 lat obaj włościanie - wieśniacy zam. w Ciułkowie.
Urodziła się - w Ciołkowie dnia 19.03/1.04.1901 roku o godz. 8 wieczorem Teodora c. Stanisława i Małgorzaty z Fortońskich lat 38.
Chrzestni - Franciszek Boliński i Marianna Fortońska.
Chrztu udzielił i podpisał Ks. P. Letkiewicz.

Akt 53 Ciułkowo
Wożniki dnia 26.10/7.11.1897 roku o godzinie 1 po południu.
Stawił się - Stanisław Rużycki włościanin zam. w Ciułkowie lat 37.
Świadkowie - Władysław Jaroszewski 37 lat i Franciszek Góralczyk 50 lat obaj włościanie - wieśniacy zam. w Ciułkowie.
Urodził się - w Ciołkowie dnia 18/30.1897 roku o godz. 5 rano Jan s. Stanisława i Małgorzaty z Fortońskich lat 26.
Chrzestni - Władysław Jaroszewski i Stanisława Rużycka.
Chrztu udzielił i podpisał Ks. B. Mariański.

Akt 52 Ciułkowo
Wożniki dnia 15/28.09.1909 roku o godzinie 6 wieczorem.
Stawił się - Stanisław Rużycki stolarz zam. w Ciułkowie lat 40.
Świadkowie - Jan Godziemski 46 lat, i Franciszek Banasiak 33 lata obaj rolnicy zam. w Ciułkowie.
Urodził się - w Ciołkowie dnia 8/21.09.1901 roku o godz. 9 rano Mateusz s. Stanisława i Małgorzaty z Fortońskich lat 40.
Chrzestni - Stanisław Żachowski i Julianna Fabirkiewicz.
Chrztu udzielił i podpisał Ks. B. Skartynoski.

Longin

Bardzo ale to bardzo dziękuję. Longinie tak bardzo mi pomogłeś. Jestem niesamowicie Tobie wdzięczny za wyświadczoną pomoc.

Pozdrawiam.
Mateusz Różycki