genealodzy.pl

Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższych aktów małżeństwa

Miłos Marcin - Stachurska Józefa - Akt 23

http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... w4q8LfIBNA

Piczuła Kazimierz - Józefa Miłosz - Akt 38

http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... naRI2XI8LQ

Stanisław Miłosz - Franciszka Jędrys z domu Rodak - Akt 8

http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... NspOyH1EFw

Pozdrawiam Krystian

Akt 23 Chrustne
Działo się w miejscowości Ryki 28.01/9.02.1891
Świadkowie Marcin Pandys 32 lat, rolnik z miejscowości Ryki i Jan Pawlak 50 lat, , rolnik z miejscowości Chrustne
Pan młody Marcin Miłos, 24 lat, kawaler, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny z domu Lubionek małżonków Miłos, urodzony i zamieszkały przy matce na gospodarstwie w Rykach
Panna młoda Józefa Stachurska 21 lat, panna, córka Pawła i zmarłej Katarzyny z domu Paprotowa małżonków Stachurskich, urodzona i zamieszkała przy ojcu na gospodarstwie w miejscowości Chrustne
Zapowiedzi trzy w tutejszej parafii, nie podpisano umowy przedślubnej.
Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany

CDN

Akt 38 Rososz i Ryki
Działo się w miejscowości Ryki 20.05/1.06.1896
Świadkowie Stanisław Warowny 25 lat i Antoni Polak 28 lat,obaj rolnicy z miejscowości Rososz
Pan młody Kazimierz Piczuła, kawaler, 32 lat, syn Pawła i zmarłej Teresy z domu Kryczka małżonków Piczuła, urodzony i zamieszkały przy ojcu na gospodarstwie we wsi Rososz
Panna młoda Józefa Miłosz panna, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny z domu Lubionka małżonków Miłosz, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w miejscowości Ryki przy matce na gospodarstwie
Zapowiedzi trzy w tutejszej parafii, nie podpisano umowy przedślubnej.
Pozwolenie matki panny
Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany
Akt 8 Ryki
Działo się w miejscowości Ryki 22.01/3.02.1897
Świadkowie Stanisław Chodak (?) 52 lat i Jan Celiński 31 lat, obaj rolnicy z miejscowości Ryki
Pan młody Stanisław Miłosz, kawaler, 22 lat, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny z domu Lubionka małżonków Miłosz, urodzony i zamieszkały przy matce na gospodarstwie w Rykach
Panna młoda Franciszka Jędrys, wdowa po Janie Jędrys, zmarłym w parafii Bobrowniki 2/14.09. 1895, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Joanny z domu Skrzypiec małżonków Rodak, lat 22 mająca, urodzona i zamieszkała w miejscowości Ryki przy matce na gospodarstwie
Zapowiedzi trzy w tutejszej parafii, nie podpisano umowy przedślubnej.
Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany

Gosia

Bardzo dziękuje Pani Gosiu. Prosiłbym jeszcze Państwa o ewentualne przetłumaczenie poniższych aktów ślubu:

Tadeusz Jakobasik - Marianna Siwek - Akt 32

http://szukajwarchiwach.pl/62/1571/0/-/ ... hG2DvH_-0w

Aleksander Majewski - Katarzyna Siwek - Akt 68

http://szukajwarchiwach.pl/62/1571/0/-/ ... b82EMrQTBg

Stanisław Dominik Jaśkiewicz - Marianna Miłosz - Akt 5

http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... N2u4nJIGqA

Pozdrawiam Krystian

Witaj Krystian,

Akt 5 Ryki
Działo się w miejscowości Ryki 21.01/4.02.1900
Świadkowie Marcin Miłosz 34 lat i Józef Miłosz 28 lat,obaj rolnicy z miejscowości Ryki
Pan młody Stanisław Dominik Jaśkiewicz, kawaler, kowal, 31 lat, syn żyjących Onufrego i Marianny z domu Kurek małżonków Jaśkiewicz, urodzony we wsi Żabianka parafia Korytnica i zamieszkały przy rodzicach w miejscowości Ryki
Panna młoda Marianna Miłosz, 18 lat mająca, panna, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny z domu Lubionka małżonków Miłosz, urodzona i zamieszkała w miejscowości Ryki przy matce
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii, nie podpisano umowy przedślubnej.
Pozwolenie słowne matki panny
Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany

Gosia

ciag dalszy

Akt 32 Zaryte
Działo się w mieście Żelechów 4/16.02.1890
Świadkowie Jan Siwek 40 lat i Łukasz Gliwka 36 lat, obaj chłopi ze wsi Zaryte
Pan młody Tadeusz Jakobasik, kawaler, syn zmarłego Józefa i Marianny z domu Golak małżonków Jakobasik, 24 lata mający, urodzony i zamieszkały w Wylezinie
Panna młoda Marianna Siwek panna, córka Pawła i Agnieszki z domu Filipek małżonków Siwek, 24 lata mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Zaryte
Zapowiedzi trzy w kościołach Żelichowskim i Kłoczewskim,
nie podpisano umowy przedślubnej.
Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany
Akt 68 Zaryte
Działo się w mieście Żelechów 6/18.11.1896
Świadkowie Andrzej Leszek 55 lat ,chłop ze wsi Gęsia Wólka i Wojciech Pietryka 32 lat,chłop ze wsi Gołe Łazy
Pan młody Aleksander Majewski, kawaler, syn zmarłego Wojciecha i Józefy z domu Karpińska małżonków Majewskich, 34 lata mający, urodzony i zamieszkały w Starej Hucie
Panna młoda Katarzyna Siwek panna, córka Pawła i Agnieszki z domu Filipek małżonków Siwek, 29 lata mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Zaryte
Zapowiedzi trzy w parafiach Żelichowskiej i Wilczyskiej,
nie podpisano umowy przedślubnej.
Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany

Pozdrawiam, Gosia

Bardzo dziękuje Pani Gosiu