genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia
Parafia Łaskarzew - Miejscowość Wola Rowska

Rodzice Wojciech i Franciszka Rybaczewscy

Rok 1900 - Stanisław Rybaczewski akt 259
https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing
Rok 1903 Janina Rybaczewska akt 112
https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing

Rodzice - Onufry i Katarzyna Balas

rok 1901 - Wacław Balas akt 105
https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing

Pozdrawiam
Maciej Siarkiewicz

1900 rok akt nr 259
Zdarzyło się w parafii Łaskarzew 23.12.1900 r. stawiL się Wojciech Rybaczewski 28 l. z Woli Rowskiej i w obecności świadków Ludwika Siarkiewicza 30 l., i Piotra Kisiela 50 lat obu z Woli Rowskiej okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że ono zrodzone w Woli Rowskiej 17.12. tego roku o 4 rano z jego małżonki Franciszki z Kisielów. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dzis obytym przez księdza... nadano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Onufry Balas i Marianna Kisiel.

Rok 1903
Parafia Łaskarzew 10 maja o godz. 1 popłudniu stawił się Wojciech Rybaczewski 28 l. zarobotnik?? z Woli Rowskiej
świadkowie: Kazimierz Mitka 45 l. i Piotr Kisiel
dziecko płci żeńskiej ur. 2 maja tego roku o godz 10 wieczorem z jego żony Franciszki z Kisielów
nadano imię: Janina
chrzestni: Robert Chmielewski i Józefa Siarkiewicz

Rok 1901
w parafii Łaskarzew 12 maja 1901 r. stawił się onufry Balas 35 l z Woli Rowskiej, świadkowie Stanisław Cieślak 31 lat i Józef Wa...lki? 30 lat
okazał dziecki płci męskiej urodzone 9.05.1901 o 4 rano z jego żony Katarzyny z Kiślów 26 lat
nadano imię Wacław
chrzestni: Stanisław Cieślak i Franciszka Rybaszewska

przepraszam, że skrótami ale najważniejsze jest
pozdrawiam
ewa

Ewa,

Bardzo Ci dziękuję! Dużo cennych informacji.

Pozdrawiam
Maciej Siarkiewicz