genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie 3 aktów zgonu z Parafii Łaskarzew.
Miejscowość Wola Rowska.

1906 Paweł Kisiel - akt nr 96 Rodzice Krzysztof, Marianna
https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing
1904 Stanisław Kisiel - akt nr 122 rodzice Paweł i Teresa
https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing
1898 Aleksander Kisiel - akt nr 30 rodzice Paweł i Teresa
https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing

Pozdrawiam
Maciej Siarkiewicz

Nieśmiało podbijam temat . Gdyby komuś udało się zerknąć i przetłumaczyć będę bardzo wdzięczny.

Pozdrawiam
Maciek

96: dan 16/29 lipca 1906 13:00
zgłasz: Ludwik Kisiel 36 lat, Jan Cich(e)ocki lat 40 rolnicy z W. Rowskiej
zm: 16/29 07 1906 6:00 Paweł Kisi lat 60, syn Krzysztofa i Marianny, pozostawiając po sobie wdowę Teresę dd Nowe(?)k

Bardzo Dziękuję. Upewniło mnie to że to mój 3xpra dziadek no i poznałem imiona swoich 4xpra dziadków
Prośba jeszcze o dwa pozostałe akty.

Maciek

Witam,
Podbijam i ponownie proszę o przetłumaczenie poniższych dwóch aktów 122 i 30.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

1904 Stanisław Kisiel - akt nr 122 rodzice Paweł i Teresa
https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing
1898 Aleksander Kisiel - akt nr 30 rodzice Paweł i Teresa
https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing

122. Wola Rowska
1. Łaskarzew 12/25.IX.1904 o 1-ej po poł.
2. Kazimierz Mitek 40 lat i Ignacy Wasylka 70 lat mający, rolnicy z Woli Rowskiej
3. wczoraj (24.IX.br) o 3-ej rano zmarł w Woli Rowskiej STANISŁAW KISIEL, kawaler, 21 lat mający, s. Pawła i Teresy z Nowków.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Stanisława Nowka akt niniejszy został przeczytany i podpisany.

Przetłumaczyłam do końca, a księdzu się coś pomyliło.

30. Wola Rowska
1. Łaskarzew 25.III./6.IV.1898 o 3-ej po poł.
2. Kazimierz Mitek 40 lat i Ignacy Wasylka 50 lat, rolnicy z Woli Rowskiej
3. wczoraj (5.IV.br) o 3-ej po poł. zmarł w Woli Rowskiej ALEKSANDER KISIEL, 1 rok mający, s. Pawła i Teresy z Nowków.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko, Bardzo serdecznie Ci dziękuję!

Swoją drogą to chyba nie jedyna rzecz która się księdzu pomyliła Kazimierz Mitek po 6 latach ma cały czas 40 lat, natomiast Ignacy Wasylka postarzał się aż o 20...

Pozdrawiam
Maciek