Prośba o odczytanie tekstu niemieckiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

dwaldek

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: czw 08 maja 2014, 22:30

Prośba o odczytanie tekstu niemieckiego

Post autor: dwaldek »

Załączam linki do zdjęć z niemieckim tekstem. Bardzo proszę o próbę odczytania choćby pojedynczych słów:
Jeśli ktoś byłby w stanie nie tylko odczytać te teksty, ale również przetłumaczyć je to byłbym szczęśliwy
Za wszelkie próby, nawet nieudane, serdecznie dziękuję.
Waldek


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c8c ... 24de3.html
przed każdym imieniem i nazwiskiem są jakieś słowa , skróty lub litery. Interesuje mnie głównie to co jest napisane przed Dombrowskim ( poz. 10 ). Osoba indeksująca ten dokument podała Dombrowskiego bez imienia. Więc co to może być? Może jednak jest to imię – ale jakie?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f12 ... bdd80.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e09 ... fb062.html
potrafię tu odczytać tylko nazwy dwóch miejscowości: Murowanna Goslin i Kaminsko
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e6e ... 3f44b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2d1 ... a9504.html
Ostatnio zmieniony ndz 10 sie 2014, 00:09 przez dwaldek, łącznie zmieniany 1 raz.
Sylwia_Socha

Sympatyk
Posty: 152
Rejestracja: śr 28 lip 2010, 06:44

.

Post autor: Sylwia_Socha »

nie można otworzyć obrazu ze zdjęciami
dwaldek

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: czw 08 maja 2014, 22:30

.

Post autor: dwaldek »

przepraszam, spróbuję poprawić
Waldek

już poprawiłem, mam nadzieję, że zadziała teraz
Wiktor_Witek

Sympatyk
Posty: 475
Rejestracja: wt 23 paź 2012, 23:36
Lokalizacja: Warszawa

.

Post autor: Wiktor_Witek »

Fischer Dombrowski czyli rybak.

Serdeczne pozdrowienia

Wiktor
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”