1866 Września - parę słów, weryfikacja tłumaczenia

[kasia_wilcz]

W załączeniu fragment wpisu dotyczącego ślubu we Wrześni, rok 1866.

Prośba dotyczy II kolumny: zgody rodziców na ślub

Prośba o potwierdzenie czy dobrze rozumiem: Panna Młoda zawarła ślub za zgodą obojga rodziców?
A Pan Młody: ślub za zgodą "regiminis Polonici"? Czyli tu należałoby założyć,że oboje rodzice nie żyją?


http://s25.postimg.org/at2tq3pkv/lub_Fi ... _skr_t.jpg


z góry bardzo dziękuję

[Bartek_M]

Oblubieniec za zgodą rządu polskiego, oblubienica za zgodą rodziców. Na ostatnie pytanie trudno mi się wypowiedzieć - nie znam przepisów obowiązujących w Kongresówce.

[kasia_wilcz]

Bartku,
bardzo dziękuję za odpowiedź!