genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia - akt 91 Szczepan Wieczorek, interesuje mnie głównie data urodzenia i wiek rodziców, ew. inne informacje nt. rodziców np. zawód
http://lubgensftp.eu/fotolubgens/pictur ... ategory/94
oraz akt 28 akt ślubu Jakub Ciupa i Marianna Łukasiewicz, jak wyżej - data, wiek, informacje osobowe
http://lubgensftp.eu/fotolubgens/pictur ... tegory/129
i ostatni akt śmierci Łukasiewicz Kunegunda, akt 15
http://lubgensftp.eu/fotolubgens/pictur ... tegory/107
Ja z pokolenia które rosyjskiego się nie uczyło, nie poradzę sobie nic a nic bez pomocy. To pierwsze dokumenty w języku rosyjskim na które trafiłam w moich poszukiwaniach. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

Witam,

Pierwszy akt dotyczy Szczepana Wieczerzaka, urodzonego 28.IX.1876 w Kochanowie par. Tarłów, syna Antoniego (30 lat) i Agnieszki z Kamudów (27 lat), włościan z Kochanowa

28. Hermanów
1. Tarłów 29.IX./11.X.1885
2. Mateusz Kołasut, 58 lat i Maciej Kruszyna 50 lat, zamieszkali u kolonistów w Hermanowie
3. JAKUB CIUPA, kawaler, włoscianin, s. Grzegorza i zmarłej Anastazji z Gorczyców małż. Ciupów, 24 lata, urodzony w Rzeczniowie, zamieszkały w Hermanowie na służbie jako parobek
4. MARIANNA ŁUKASIEWICZÓWNA, panna, c. służących parobków Walentego i Kunegundy z Łukaszków m. Łukasiewiczów, 16 lat, urodzona w Trójcy w tejże parafii, zamieszkała w Hermanowie przy rodzicach
Trzy zapowiedzi, umowy nie zawarli, zgoda ustna rodziców panny młodej.

15. Hermanów
1. Tarłów 1/13.III.1879 o 2-ej po poł.
2. Mateusz Kołsut 50 lat i Maciej Kruszyna 43 lata, włościanie z Hermanowa
3. w Hermanowie 28.II./12.III.br o 10-ej rano zmarła KUNEGUNDA ŁUKASIEWICZ, c. zmarłych nieznanych z imienia rodziców małż. Łukaszków, włościanka, 32 lata, urodzona w Łukawach i zamieszkała w Hermanowie, pozostawiła owdowiałego męża Walentego Łukasiewicza.

Nie odnalazłam tych wsi z parafii tarłowskiej. Pierwszy akt dotyczył wsi Czekarzewice, więc Kochanów mógł być jakimś folwarkiem tam znajdującym się.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Ci bardzo za pracę i pomoc