Prośba o pomoc w odczytaniu imienia (łacina)

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
MonikaMaria

Sympatyk
Posty: 139
Rejestracja: czw 24 kwie 2014, 06:26
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o pomoc w odczytaniu imienia (łacina)

Post autor: MonikaMaria »

Gdyby ktoś o lepszym wzroku potrafił odczytać imię ojca matki osoby ochrzczonej z zamieszczonego niżej aktu chrztu, byłabym bardzo, bardzo wdzięczna.
Chodzi o pierwszy akt, zaraz pod nazwą miejscowości, rubryka przedostatnia. Udało mi się odczytać: "Franciscus Kauer fl. Francisci et Catherinae Meisner, Josepha Bosakiewicz, fl. ............ et Anna Ostrowska". Męczę się od dłuższego czasu, ale nie mogę odczytać, kto był ojcem Józefy.

https://drive.google.com/file/d/0B7uCBx ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc,
Monika
jamiolkowski_jerzy

Sympatyk
Adept
Posty: 3178
Rejestracja: śr 28 kwie 2010, 19:24

Post autor: jamiolkowski_jerzy »

Wedle mnie Stanislaus
Pozdrawiam
gienia

Sympatyk
Posty: 367
Rejestracja: pn 02 sty 2012, 16:24

Post autor: gienia »

Wśród chrzestnych jest Stanisław, więc to nie będzie Stanisław. Viniguis.. Wilhelm nie do końca poprawnie napisane ?
Gienia.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

To chyba jest Winicjusz (Vinicius)

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Sawicki_Julian

Sympatyk
Posty: 3423
Rejestracja: czw 05 lis 2009, 19:32
Lokalizacja: Ostrowiec Świętokrzyski

Post autor: Sawicki_Julian »

Witam, te słowa nieczytelne to wychodzi mi po polsku, ale nie pewne ;
Franciszek Kauer fl. Franciszek i Katarzyna Meisner, Józefa Bosakiewicz, fl. viri quis, czyli mężczyzna który ?, et Anna Ostrowska Nivelus, czyli Zima
Malrom

Sympatyk
Posty: 7984
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 16 times

Post autor: Malrom »

... Simonis et Annae Ostrowska Nivatus.

Pozdrawiam,
Roman M.
Awatar użytkownika
MonikaMaria

Sympatyk
Posty: 139
Rejestracja: czw 24 kwie 2014, 06:26
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: MonikaMaria »

Dziękuję wszystkim za podpowiedzi :)

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika M. Bugajna
Awatar użytkownika
MonikaMaria

Sympatyk
Posty: 139
Rejestracja: czw 24 kwie 2014, 06:26
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: MonikaMaria »

Zagadka się wyjaśniła, udało mi się znaleźć akt ślubu wymienionych osób - i okazuje się, że rację miał Roman, Bosakiewicz miał na imię Szymon. A osobiście najbardziej skłaniałam się ku Winicjuszowi... :)
Pozdrawiam,
Monika M. Bugajna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”