genealodzy.pl

Witajcie
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babci Joanny Skrzypczyńskiej. Przesyłam skan ksero, który dostałam w urzędzie.



Asia Grzybowska

(edycja skanu - elgra)

Witam,

1100. Zawiercie
1. Działo się: Zawiercie 23.X./5.XI.1911 o 1-ej po poł.
2. Ojciec: Michał Skrzypczyński 32 lata mający, robotnik fabryczny z Zawiercia
3. Świadkowie: Józef Olszewski i Władysław Wojcik, pełnoletni robotnicy fabryczni z Zawiercia
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Zawierciu 18.IV./1.V.br o 9-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małż. Marianna z Rozlachów 30 lat
6. Imię: JOANNA
7. Chrzestni: Józef Olszewski i Rozalia Oskroba
Ochrzcił ks. Kazimierz Błasik.

Pozdrawiam,
Monika

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Rocha i Marianny Kaszczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =634&y=587

Akt nr 267

Będę wdzięczna za pomoc
Asia Grzybowska

267
Łódź, 24.IX/ 06.X.1878
Świadkowie - Antoni Wielgus i Jan Franczak, pełnoletni tkacze z Łodzi;
Pan młody - Roch Kaszczyk, kawaler, wyrobnik, lat 27, urodzony w Czernicach, pow. wieluńskim, syn Wojciecha i Katarzyny z Kowalczyków, zamieszkały w Łodzi;
Panna młoda - Marianna Sudaj, panna, lat 25, urodzona w Inczewie, córka Ignacego i Józefy ze Stasiaków, zamieszkała w Łodzi;
Zapowiedzi - trzykrotne w tej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Ludwik Ponewczyński.

pozdrawiam Ela

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu

http://pokazywarka.pl/xcnxzv/

pozdrawiam
Asia

Dzień dobry
Ponawiam prośbę. Będę bardzo wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Asia

Dzień dobry
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Pauliny Frydrysiak nr. 243

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 766&y=2830

Pozdrawiam
Asia Grzybowska

No. 243 Koło
Działo się w Parafii Wolskiej dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ grudnia tysiąc osiemet siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Dylewski, zięć zmarłej, lat dwadzieścia dwa i Stanisław Bieńka lat dwadzieścia dwa gospodarze mieszkający we wsi Koło (czegoś nie wpisano – przypisek mój) że dzisiaj o godzinie szóstej rano we wsi Koło zmarła Paulina Frydrysiak, przy zięciu, wdowa lat osiemdziesiąt dwa, urodzona w mieście Błonie Gubernii Warszawskiej, córka Jakuba i Emilii małżonków Krysińskich. Po naocznym stwierdzeniu o zgonie Pauliny Frydrysiak Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przeze mnie podpisany.
Ks. Ignacy Chab…. Adm. Wols. Parafii

Pozdrawiam, Henryk Fidos

Bardzo proszę sprawdzenie mojego tłumaczenia i uzubełnienie braków. Z góry Dziękuję
Asia Grzybowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 197&y=2191

Dzieło się w Warszawie dnia 25 maja 1822 o godzinie 8 z rana Stawił się Michał Frydrysiak ... wyrobniklat trzydzieści pięć liczący w obecności Andrzej Brody lat trzydzieści i Wincentego Szmigielskiego lat czterdzieści pięć mających Wyrobników ... i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone......piąty dnia wczorajszego o godzinie drugiej w nocy z jego Małżonki Pauliny Krysiakowszej lat 26 liczącej Dziecięciu temu na chrzcie Sw w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Józef a jego.... chrzestnymi byli Maciej .... Akt ten stawiającym przeczytany podpisany .... pisać nie umieją

..Frydrysiak wyrobnik lat...
...somsiadów...
...w Domu pod Nr trzydziestym piatym...
Paulina miała lat 27
..a rodzicami iego chrzestnymi byli Maciej Śliwiński z Ludwiką Oku[o]mską
..podpisaliśmy, stawający ...
___
Krystyna

Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie mojego tłumaczenia
Akt Michała Skrzypczyńskiego nr167

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,347592,44

Stało się w Suchedniowie 28.08.1908 o pierwszej po południu. Zjawił się .... Michał Skrzypczyński, chłop 30 lat ...w obecności Romana Wołbacha piędziesięcioletniego i Jana Wołbacha lat 35... z rodu chłopskiego z Suchedniowa i przedstawili nam młodzieńca ..... oświadczając że urodził się w Słuchedniowie siódmego ( dwunastego) sierpnia tego rokuo dwunastej w nocy od ślubnej jego żony Maryianny rodzonej Rozner trzydzieści lat Młodzieńcu temu przy chrzcie przy chrzcie św (....) dano imię Michał a, ... Franciszek Ludwik i Paulina Liasik Akt ten niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany

Z góry dziękuję
Asia Grzybowska

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur o nr. 165 Stefan Gurowski/Purowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1209&y=80

Z góry dziękuję
Asia Grzybowska

- 28.IX./11.X.1908
- zjawił=stawił się osobiście w obecności Romana Zolbacha ... i Jana Zolbacha
- 30 lat , w Suchedniowie zamieszkały
- lat 35 mający (dosł. "od urodzenia"), chłop z Suchedniowa
- młodzieńca = dziecię płci męskiej
- urodził się 7/12.IX.br
- "młodzieńcu" = dziecięciu temu
- na chrzcie św. odprawionym dzisiaj
- a jego rodzicami chrzestnymi byli
- Franciszek Ludwig i Paulina Lisek

dd

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur nr 263

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1209&y=80

z góry dziękuję
Asia Grzybowska