Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszego aktu na drugiej stronie z miejscowości Gosławice (akt urodzenia Tomasza Kaszuby):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362800501
oraz aktu ślubu Walentego Kaszuby (drugi akt na drugiej stronie):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362805101
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Jacek
Bardzo prosze o przetlumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Chojak_Jacek
- Posty: 45
- Rejestracja: pt 04 kwie 2008, 12:28
- Lokalizacja: Bełchatów
-
Bartek_M
- Posty: 3360
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 7 times
- Kontakt:
Bardzo prosze o przetlumaczenie
6 III
Chrzest bliźniąt wczoraj urodzonych, synów prac. Walentego Kaszuby kowala i Marianny Przykowki. Starszemu nadano imię Tomasz, młodszemu Jan.
Chrzestni Tomasza: prac. Paweł Nowaczyk z Gosławic i Ewa Stoialanka z Wydawki.
Chrzestni Jana: Jan Szymański mielcarz z Dziepułci i prac. Zofia Nowakowska wdowa z Gosławic.
11 II
prac. Walenty Kaszuba kowal i prac. Marianna Janikowska, oboje stanu wolnego ze wsi Gosławice. Świadkowie: prac. Sebastian Borgen i wielu innych.
Chrzest bliźniąt wczoraj urodzonych, synów prac. Walentego Kaszuby kowala i Marianny Przykowki. Starszemu nadano imię Tomasz, młodszemu Jan.
Chrzestni Tomasza: prac. Paweł Nowaczyk z Gosławic i Ewa Stoialanka z Wydawki.
Chrzestni Jana: Jan Szymański mielcarz z Dziepułci i prac. Zofia Nowakowska wdowa z Gosławic.
11 II
prac. Walenty Kaszuba kowal i prac. Marianna Janikowska, oboje stanu wolnego ze wsi Gosławice. Świadkowie: prac. Sebastian Borgen i wielu innych.
Bartek