genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Pod adresem:
http://zapodaj.net/443e538e0eec7.jpg.html

umieściłem zdjęcie z księgi gruntowej wsi Kozakowice, dotyczące gruntu numer 46. W 1787 roku odkupił go Jerzy Ciemala (mój 4xpra dziadek), niestety poza tym oraz datami w treści nie jestem więcej w stanie odczytać (tekst jest chyba w języku czeskim? polskim? ale zapisany pismem w stylu niemieckim, stąd moja prośba na tym forum).

Pozdrawiam
Michał Ciemała

Czeskiego nie znam, mam tylko "czeskie korzenie" , ktore tylko na tyle starcza ale moze cos Ci to da
Litery „niemieckie“ tekst czeski, ale nawet jedno niemieckie slowo sie zalapalo
Verkauf – sprzedaz

Jirzih T(C)iemala odkupuje chyba tutaj czesci po podziale spadku po swoim ojcu Pawle Tiemale o wartosci 50 ciu ???
i tak :
od Mariny owdowialej po malzonku swoim Pawle zmarlym 14.12.1776 roku … dalej nie bede zmyslac, moze ktos sie lepiej znajacy jezyk czeski wypowie
wymienieni sa jeszcze
syn Jan, corka Marina i corka Anna ( no i Jerzy sam tez dostaje czesc spadku)
z tego rozumiem , ze reszte ma splacic 39, 30

pozdrawiam Beata

Dziękuję bardzo za pomoc, zwłaszcza za imiona rodzeństwa i powiązanie daty 14.12.1776 ze zgonem Pawła.

Aktu ślubu Jerzego potwierdza, że jego rodzicami byli Paweł (szewc) i Marina.

Pozdrawiam
Michał Ciemała