genealodzy.pl

Bonjour à tous.

Je me permets d'écrire en français, j'espère que ça ne dérangera personne.

Grâce à Genealodzy, j'ai réussi à trouver pas mal d'actes (en géénral des naissances de frères et soeurs de mes grands parents), et j'ai notamment trouvé le mariage de mes arrières grands-parents.
Mais je ne sais pas le déchiffrer
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =100&y=235

Il s'agit de l'acte de gauche, le numéro 675.

Merci d'avance de votre aide
Alma

Alma,
C'est un acte écrit en russe.
Je demande aux amis de le traduire en polonais et ensuite je te ferai la traduction en français.
Amitiés,
Bozenna

Uprzejmie prosze o tlumaczenie na polski. Nie czuje sie na silach.
Potem przetlumacze dla Almy na jezyk francuski.
Serdecznosci,
Bozenna

Merci beaucoup, c'est très gentil !

Bożenno, proszę:

675 Łodź
Działo się w mieście Łodzi, w parafii św. Krzyża, dnia 06/ 18 lipca 1897 roku, o godzinie 5.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków, Michała Sowińskiego i Walentego Rubiś, pełnoletnich robotników z Łodzi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między Józefem Andrzejczak, kawalerem, robotnikiem, lat 26, zamieszkałym w Łodzi, pod numerem 953, urodzonym w parafii Chlewo, powiecie kaliskim, synem nieżyjących Stanisława i jego żony Antoniny z domu Piątczak i Marianną Kurzawa, panną, robotnicą, lat 21, zamieszkałą w Łodzi, pod numerem 1046, urodzoną w parafii Kościelna Wieś, powiecie kaliskim, córka Wojciecha i jego żony Konstancji z domu Jerzyk. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, w dniach: 22 czerwca/ 04 lipca, tego roku i kolejne dwie niedziele. Umowy przedślubnej nowożeńcy nie zawarli. Religijny ten obrzęd odprawiony został przez księdza Aleksandra Dmochowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Malczyk, wikary

pozdrawiam Ela

Acte 675 - Lodz
A Lodz, dans la paroisse de Sainte Croix, le 6 juillet 1897 (le 18 juillet 1897 selon le calendrier actuel) , a 5 heures de l'après-midi.
En présence des temoins Michal Sowinski et Walenty Rubis, tous deux majeurs, ouvriers à Lodz, a eu lieu le mariage religieux entre:
Jozef Andrzejczak, célibataire, ouvrier, 26 ans, habitant à Lodz, maison n° 953 , né dans la paroisse de Chlewo, arrondissement de Kalisz, fils de Stanislaw et de Antonina née Piatczak, époux déjà décédés
et Marianna Kurzawa, célibataire, ouvrière, 21 ans, habitant à Lodz maison n° 1046, née dans la paroisse de Koscielna Wies, arrodissement de Kalisz, fille de Wojciech et de Konstancja née Jerzyk, époux vivant.
3 publications des bans,
il n' y a pas eu de contrat de mariage,
le mariage religieux a été célébré par le vicaire de la paroisse, Aleksander Dmochowski.


Amitiés,
Bozenna

P.S. Ela, piekne tlumaczenie. Bardzo Ci dziekujemy.

Merci beaucoup à vous deux. Et quelle rapidité en plus !

Dziekuje Ela !