genealodzy.pl

Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Kwaczyńskiej, mojej babci. Na skanie to ten otoczony owalem. Chciałbym poznać, że tak powiem strukturę tego dokumentu, co ułatwi mi odczytywanie kolejnych. Z góry dziękuję za pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/537 ... 4e5c5.html

http://yakipl.republika.pl/metryki.html - tu znajdziesz informacje o strukturze metryk.

1488. Glinice
1. Działo się: Radom 27.IX./10.X.1909 o 5-ej wieczorem
2. Ojciec: Jan Kwaczyński robotnik z Glinic, 27 lat mający
3. Świadkowie: Kazimierz Kowalski i Wojciech Gniewski, pełnoletni robotnicy z Glinic
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Glinicach 25.IX./8.X.br o 6-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małż. Marianna z Krawczyków 22 lata
6. Imię: JANINA
7. Chrzestni: Kazimierz Jesionek i Franciszka Rozińska
Ochrzcił ks. D.Ostrowski i akt podpisał.

Pozdrawiam,
Monika

Serdeczne dzięki za pomoc. O to mi właśnie chodziło. Z takim "szablonem" jest dużo łatwiej.