Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1896

zielinek · Post autor: **zielinek** » pn 25 sie 2014, 20:36

Witam,
bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia Mari Lasczyk z 1894 roku
Metryka jest dostępna tutaj http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... AG1195.jpg
Z góry dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam Kamil

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 26 sie 2014, 12:35

Witaj Kamil
Dnia 31 grudnia 1894 ( wyglada jak 31 , ale moze to 3? )
stawila sie polozna pani Anna Poshieetz ( tak to tu wyglada – na podpisie Pospiech ) dd Sohn z mala Dombrowka
i zglosila, ze Martha Lasczyk dd Plusczyk, katoliczka, zona gornika Johann´a Lasczyk, katolika,
zamieszkala przy mezu
w Malej Dombrowka w jego mieszkaniu dnia 2. 12. 1894 przed poludniem o godz. 5-tej urodzila dziecko plci zenskiej , ktoremu nadano imiona Marie Lucie
zglaszajac podala, ze asystowala przy porodzie.

pozdrawiam Beata

zielinek · Post autor: **zielinek** » wt 26 sie 2014, 12:42

Dziękuje bardzo pani Beato