Akt zgonu, proszę o pomoc!

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Keicam
Posty: 4
Rejestracja: pt 29 sie 2014, 20:10

Akt zgonu, proszę o pomoc!

Post autor: Keicam »

Uzyskałem kopię aktu zgonu członka mojej rodziny z 1940. Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych części aktu jakie zakreśliłem czerwoną obwódką. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fd618.html
Sam nie umiem sobie z tym poradzić. Z góry dziekuję, Maciej.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Akt zgonu, proszę o pomoc!

Post autor: Malrom »

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas zgonu swojego męża.
Zmarły zawarł związek małżeński 16.06.1928 w Wołkowysku.

Pozdrawiam
Roman M.
Keicam
Posty: 4
Rejestracja: pt 29 sie 2014, 20:10

Akt zgonu, proszę o pomoc!

Post autor: Keicam »

Czapki z głów! Wielkie dzięki! Pozdrawiam! Maciej.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”