Prośba o przetłumaczenie metryki urodzenia

[elcia52]

Witam!
Zupełnie nie znam łaciny a wydaje mi się, że znalazłam swoją praprapra... babkę. Jest to metryka pierwsza pod datą 1789. Czy ktoś mógłby mi pomóc?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f4b ... 8b1e2.html
pozdrawiam E.Lesiak

[Danuta_Stojek]

(dnia ?) stycznia, ja Sebastian Orchowski (?) ochrzciłem Łucję urodzoną (kiedy?), córkę pracowitych Piotra i Agnieszki Ciężkich.
Rodzice chrzestni - trudno odczytać.

Może ktoś jeszcze coś doczyta i dopisze.

Pozdrawiam,
Dana

[Malrom]

a gdzie zdjęcie aktu chrztu?

Pozdrawiam,
Roman M.

[kwroblewska]

Dnia 1 stycznia….. urodzoną dzisiaj …
Chrzestni Urodzona Salomea Psarska panna i Urodzony Józef Solecki?

____
Krystyna

ps.
Romanie trzeba zaakceptować

[ona_Z]

Chrzestna, Salomea Psarska (?), panna (...), chrzestny Józef (...)

[elcia52]

Bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam E.Lesiak