Proszę o przetłumaczenie kilku nazw łacińskich
: pn 01 wrz 2014, 23:41
Dwie strony:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0040.htm
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0042.htm
poświęcone są chrztom dzieci Joachima de Godziemba Głowiński
W jednej rubryce 'PARENTES" wystepuje on jako 'commissar bonorum',
w innej jako 'possessor'.
Czym różnił się komisarz dóbr od administratora lub zarządcy?
Nie mogę takze odczytac wszystkich wyrazów, znajdujących sie w rubryce
"Parentes'.
Czy chodzi tam o komisarza dóbr Iławcze? A do czego nawiązuje ów 'possessor'?
Będę bardzo wdzięczny za rozszyfrowanie tych zagadek.
Pozdrawiam
Krzysztof Wojciechowicz
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0040.htm
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0042.htm
poświęcone są chrztom dzieci Joachima de Godziemba Głowiński
W jednej rubryce 'PARENTES" wystepuje on jako 'commissar bonorum',
w innej jako 'possessor'.
Czym różnił się komisarz dóbr od administratora lub zarządcy?
Nie mogę takze odczytac wszystkich wyrazów, znajdujących sie w rubryce
"Parentes'.
Czy chodzi tam o komisarza dóbr Iławcze? A do czego nawiązuje ów 'possessor'?
Będę bardzo wdzięczny za rozszyfrowanie tych zagadek.
Pozdrawiam
Krzysztof Wojciechowicz