Tłumaczenie aktu zgonu po niemiecku

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Kaczmarczyk_Arleta
Posty: 9
Rejestracja: pt 21 mar 2014, 09:25

Tłumaczenie aktu zgonu po niemiecku

Post autor: Kaczmarczyk_Arleta »

Witam

mam problem z odczytaniem następujących aktów:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362049701

mój prapradziadek Ludwik Pluszczok zmarł 28.02 ale nie wiem co dalej pisze obok w przyczynie smierci.

Arleta
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Tłumaczenie aktu zgonu po niemiecku

Post autor: beatabistram »

Witaj Arleta

Dozywotnik Ludwig Pluscok 74,5 roku zmarl na starosc
pochowany 2 marca

pozdrawiam Beata
Kaczmarczyk_Arleta
Posty: 9
Rejestracja: pt 21 mar 2014, 09:25

Tłumaczenie aktu zgonu po niemiecku

Post autor: Kaczmarczyk_Arleta »

Witam,

i znowu mam problem z odczytaniem kilku słów.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362075301
Jeśli byłby ktoś w stanie mi napisać, co dokładnie jest w Bemerkungen przy ostatniej osobie ze strony (Margarette Barwitzki)

Wielkie dzięki Arleta
Malrom

Sympatyk
Posty: 8002
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 24 times

Tłumaczenie aktu zgonu po niemiecku

Post autor: Malrom »

Uwagi:
pozostawiła 6 dzieci;
najstarsze lat 48, a njmłodsze 33.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”