Jaka to miejscowość w Czechach?

[MonikaMaru]

Tym razem ja potrzebuję pomocy. Moi przodkowie przybyli do Tłokini z Czech. Nie potrafię odnaleźć tej, a może tych miejscowości. Do jakiej parafii należy(-ą)? Może ktoś rozszyfruje, bo ja już tracę nadzieję. Gdzie się urodzili:

Marianna Werner c. Floriana i Elżbiety (akt ślubu nr 4)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3720/0/6. ... ffQlwm1cYQ

Anna Beym (właściwie: Behm) c. Józefa i Teresy (akt śl. nr 19)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3720/0/6. ... Cj_wO4Yrnw

Józef Wildner (zamiast Werner? Wildner jest w akcie 14) s. Floriana i Elżbiety ( akt śl. nr 12)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3720/0/6. ... Yan6MeL4RA

Józef Behm wdowiec s. Krzysztofa i Teresy (akt śl. nr 11)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3720/0/6. ... hG2DvH_-0w

Szczepan Behm s. Józefa i Teresy (akt śl. nr 2)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3720/0/6. ... ffQlwm1cYQ


Pozdrawiam,
Monika

[beatabistram]

Witaj Monika
mooooze to chodzi o Gross Schönau- Velký Šenov
Karolinsthal- Karlin
https://www.google.de/maps/dir/Karl%C3% ... 50.9907851
?
pozdrawiam Beata

[MonikaMaria]

Jako bohemistka poczułam się wywołana do odpowiedzi - ale zadanie okazało się nadspodziewanie trudne...
W pierwszym akcie odczytałam nazwę miejscowości jako "Grosweln", w drugim "Groswellen", w trzecim "Groswelden", w czwartym "Groszweist", w ostatnim zaś wygląda mi to na "Gronsoch". Nawet po dostosowaniu nazw do czeskiej pisowni, nie udało mi się trafić na żadną z tych miejscowości, postanowiłam więc poszukać "od końca". Przyjmując optymistyczne założenie, że miejscowość ta nie zmieniła nazwy ani nie została wchłonięta przez żadne większe miasto, sprawdziłam spisy czeskich miejscowości na G. W dzisiejszych Czechach jest ich tylko 6, żadna nie zaczyna się na "Grosz-", ale jest jedna na "Gresz-" - Grešlové Mýto, niemiecka nazwa "Gröschlmaut" ( http://cs.wikipedia.org/wiki/Gre%C5%A1l ... _M%C3%BDto ). Może to będzie to?

[beatabistram]

Dla mnie jest od Gross ..
moze to !
Groß Wehlen, Gross Wehlen, Velká Veleň
https://www.google.de/maps/place/Velk%C ... 3cd8c5566c
http://cs.wikipedia.org/wiki/Velk%C3%A1_Vele%C5%88

[Wiktor_Witek]

Nie zagłębiałem się w to, ale wskazówką może przy takich problemach to, skąd pochodzili inni koloniści. Mogą być to sąsiednie miejscowości (ale wcale niekoniecznie).

Pozdrowienia

Wiktor

[MonikaMaru]

Beato!

Chyba to! Nie wpadłam na to, żeby wstawić do środka "h". I w pobliżu jest Tetschen (Decin), gdzie prawdopodobnie urodził się najmłodszy syn Wernerów, a ja potraktowałam to z takiego zapisu "Течынъ" jako Cieszyn . Była to informacja z drugiego aktu ślubu, więc nie przykładałam do jej wiarygodności wielkiej wagi.

A tak Velka Velen wygląda dziś z kosmosu;

http://mapcarta.com/18472124

Jestem pod wrażeniem odkrycia. Stokrotne dzięki poszukiwaczom. Beato jesteś wspaniała!
---------------------------------

Wiktorze,
też próbowałam tej drogi, ale kolejne nazwy to kolejne zagadki były. Poszłam na skróty i zapytałam Was.

Pozdrawiam,
Monika

[Grazyna_Gabi]

Ja za Beatka tez odczytuje na 100% poczatek Gros..... a potem well, wellen, woel itp.
I tak samo typowalabym na wies Gross Wehlen pisana rowniez Groß Wöhlen dla
ktorej to parafia byla w Höflitz.
Co ciekawe - w poblizu byla tez wies Klein Wöhlen (parafia Bensen i Höflitz) gdzie byla fabryka
textyliow.
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/bensen.html
http://www.heimatverband-tetschen.de/be ... ss-Woehlen

A tu chyba piersi osadnicy z nazwiskiem Böhm:
"..........1713 standen 46 Häuser, in denen 21 Wirte und 25 Häusler lebten. Die Namen der Einwohner lauteten um diese Zeit Böhm, Zaschke, Tschech, Hauptmann, Kusebauch, Riedel, Ritschel, Böhm, Haschke, Michl, Rasche und Weber ........."

i

"Die tschechische Gemeinde Velká Velen (= Groß-Wöhlen) hatte 1961 114 Einwohner und gehört heute als Stadtteil XXX zur Stadt Decín."

Dzis jest czescia miasta Decin.


Grazyna

[MonikaMaru]

Grażyno,
zgadza się wszystko, bo do Tłokini przybyli w większości tkacze i w pewnym okresie był to dosyć spory ośrodek tkacki. Niestety do dziś nie zachował się po tych warsztatach żaden ślad. Mój Werner senior z Decina był gospodarzem rolnikiem, ale jego syn - tkaczem.

Dziękuję, bo rozwiązałaś mi problem - jaka to parafia. Pozostało pytanie, gdzie szukać, jeśli nie w Opawie?

Pozdrawiam,
Monika

[Grazyna_Gabi]

Bensen > Benešov nad Ploučnicí
metryki online tu:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... iv=HLEDANI
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... ean.action

Ten drugi link bezposrednio do Bensen jakos nie otwiera sie prawidlowo
ale wystarczy tylko kliknac na SUCHEN w pierwszym linku i bedzie Bensen
albo kliknac na pozycje z listy:
Benešov nad Ploučnicí • římskokat. f. ú. • Benešov nad Ploučnicí

Grazyna

[MonikaMaru]

Dziękuję, Grażyno. Jutro zabieram się za przeglądanie. Tak się cieszę. Ależ to był skrót!

Tłumaczenia z rosyjskiego trochę muszą poczekać. Proszę oczekujących o cierpliwość.

Monika