genealodzy.pl

Witam, proszę o jak najdokładniejsze przetłumaczenie poniższych metryk z parafii Lubraniec (pierwsza i druga to akty zgonów Samuela Szulc, nie tego samego rzecz jasna, trzecia - akt zgonu Tomasza Bednarowicz):

https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 7023698306

https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 7864463186

https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 4901072866

z góry ogromnie dziękuję za pomoc i pozdrawiam, Mateusz Jankowski

1. Roku jw., dnia 28 czerwca [lub stycznia; podałeś tylko wycinek całej strony, więc trudno orzec] zmarł sławetny Szulc imieniem Samuel, lat około 70, opatrzony sakramentami i pochowany został na cmentarzu dnia 29 tegoż miesiąca.

2. Roku jw., dnia 12 tegoż miesiąca zmarł sławetny Samuel Schultz lat 51 na dyssenteryą [czerwonka], opatrzony wszystkimi sakramentami Kościoła, pochowany dnia 14 tegoż miesiąca na cmentarzu ku północy.

3. Roku jw. [1823] dnia 19 bm. [lipca] zmarł sławetny Tomasz Bednarowicz, mieszkaniec [patrz niżej] Lubrańca, lat 50, opatrzony sakramentami, pochowany dnia 21 na cmentarzu ku św. Annie [lub: "u św. Anny" w znaczeniu: przy kościele pod tym wezwaniem].

incola (mieszkaniec) - dyskusja nt. znaczenia słowa tutaj:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 983#p26983

Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Czy mogę jeszcze prosić o pomoc z poniższymi metrykami małżeństw?:

Ignacy Jezierski i Marianna Czekalska w Przedczu:
https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 1620476946

Jakub Kuligowski i Marianna Przybyszewska:
https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 2582854498

Jakub Mazurkiewicz i Anna Srodzińska w Przedczu:
https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 3956223506

Maciej Naraziński i Ewa Królikowska w Przedczu:
https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 5105983538

Marcin Naraziński i Katarzyna Gawron? w Przedczu:
https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 0521106594

Tomasz Bednarowicz i Marianna Mak? w Lubrańcu:
https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 6116811122

Jeszcze raz ogromnie dziękuję za pomoc i pozdrawiam, Mateusz Jankowski

Ponawiam swoją prośbę o pomoc w tłumaczeniu i pozdrawiam, Mateusz Jankowski