genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie słowa SPECTABILIUM, SPECTABILIBUS. Pojawia się ono na akcie chrztu oraz zgonu z 1772 r. przed imieniem i nazwiskiem ojca. Czy słowo to określa stan?

pozdrawiam

To formy gramatyczne liczby mnogiej predykatu stanowego "spectabilis", który w polskich zapisach z epoki tłumaczono jako "zacnie sławetny", a tytułowano nim najczęściej mieszczan z magistratu.

Hmm..

Osoba ta również w innych aktach z 1769 oznaczana jako GENEROSUS oraz HOEREDES. Czy może tu chodzić o migracje do miasta czy tez poprostu nadanie "przymiotnika" ?

dzieki

Haeredes (dziedzice) czego?

Interpretacja byłaby łatwiejsza gdyby owe wydarzenia miały miejsce w mieście. Natomiast rzecz dzieje się w Praedium -folwarku. być może chodzi o urzednika lecz dworskiego???

Mam jeszcze jedno słowo które mnie interesuje, mianowicie BRAXATORIUM

braxatorium - mielcuch
braxatorum - mielcarzy, piwowarów

Jedyne znane mi użycie tytułu Spectabilis poza kontekstem miejskim to ekonom na folwarku, więc by pasowało.

Czy w tym wypadku Spectabilis i Haeredes mogą się wykluczać? Czy tenże folwark mogłbyć dziedziczony a określenie osobnika Spectabilis określało go dodatkowo jako zarządce tego przybytku

dzięki!

Niejeden Spectabilis miał swój folwark czy folwarczek. Co do haeredes, proszę o pełny kontekst użycia słowa.

Chodzi tu konkretnie o akt zgonu z Praedium z 1772r. jednego z małżonków. Przed Imieniem i nazwiskiem męża i denatki figuruje litera "H"
Jeśli chodzi o skan to mogę podesłać ma maila.
dzięki

Przed imieniem to bynajmniej nie jest haeres, a skrót od honestus (uczciwy), względnie honorabilis (co bardziej pasowałoby do mieszczan).

O.K.
niby to weryfikowałem w dwóch źródłach..ale sugerujesz się temu przyjzec?

Odbierz pw.